1
00:00:35,833 --> 00:00:39,333
ROME

2
00:01:02,541 --> 00:01:04,291
Bonjour beauté

3
00:01:25,458 --> 00:01:27,166
Bravo.

4
00:01:31,541 --> 00:01:32,383
Bon sang.

5
00:01:32,583 --> 00:01:34,416
ACHETER MAINTENANT

6
00:02:01,041 --> 00:02:03,416
SUITE PRÉSIDENTIELLE

7
00:02:46,583 --> 00:02:47,300
0% D'INVESTISSEMENT

8
00:02:47,500 --> 00:02:49,250
Qu'est-ce que c'est ?
Pas même une chute ?

9
00:02:52,375 --> 00:02:54,625
Bon sang.

10
00:03:06,875 --> 00:03:09,633
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?

11
00:03:09,833 --> 00:03:11,583
Y avait-il quelqu'un dans la pièce ?

12
00:03:16,958 --> 00:03:17,841
Bonjour agent de sécurité ?

13
00:03:18,041 --> 00:03:20,791
Quelqu'un était dans ma chambre,
appelle la police.

14
00:03:34,000 --> 00:03:36,500
ouvre la porte
sinon nous envahirons !

15
00:03:38,541 --> 00:03:41,500
Je t'attends au bal !
Je brûle de désir !

16
00:04:12,924 --> 00:04:15,924
PLAN DIRECTEUR

17
00:04:34,125 --> 00:04:36,375
NOUVELLE OFFRE D'EMPLOI
VOIR LES DÉTAILS

18
00:04:40,707 --> 00:04:44,750
CAMBRILLAGE D'UNE RÉSIDENCE PRIVÉE
CÔME, ITALIE

19
00:04:53,457 --> 00:04:56,875
LAC COMSKA

20
00:05:10,416 --> 00:05:12,416
PROPRIÉTÉ PRIVÉE
PAS D'ENTRÉE

21
00:05:18,082 --> 00:05:20,082
"60 secondes, entrée et sortie" ?

22
00:05:20,500 --> 00:05:22,500
Vous êtes en retard.

23
00:05:23,457 --> 00:05:24,957
"Fantôme 95" ?

24
00:05:26,875 --> 00:05:29,791
GHOST_95 - 60_seconds_in_out
CONFIRMATION DE TRAVAIL

25
00:05:31,375 --> 00:05:33,132
Bonjour.
« Bonjour.

26
00:05:33,332 --> 00:05:34,666
Parles-tu anglais?

27
00:05:35,000 --> 00:05:36,707
Je dois.

28
00:05:37,125 --> 00:05:38,925
Lotiva est en cours de réalisation.

29
00:05:39,125 --> 00:05:40,625
Es-tu prêt?

30
00:05:48,250 --> 00:05:50,382
Beaucoup de lumière. Amusant?

31
00:05:50,582 --> 00:05:53,041
Non. Pour la dissuasion.

32
00:05:53,582 --> 00:05:55,800
Comment tu sais ça ?
"Trois "ni-jis".

33
00:05:56,000 --> 00:05:58,091
Pas de bruit, pas de véhicules,
personne n'est là.

34
00:05:58,291 --> 00:06:00,791
Peut-être qu'il ne peut pas les voir d'ici.

35
00:06:01,166 --> 00:06:03,166
Nous verrons à ce sujet.

36
00:06:03,708 --> 00:06:04,466
Regardez-moi.

37
00:06:04,666 --> 00:06:06,341
Cambriolage.
C'est mon domaine.

38
00:06:06,541 --> 00:06:08,258
Ce sera mieux pour vous. Un petit coup.

39
00:06:08,458 --> 00:06:10,925
60 secondes, entrée et sortie.
Que dit-il ?

40
00:06:11,125 --> 00:06:13,541
N'utilise pas ce nom
sur Tinder.

41
00:06:15,833 --> 00:06:18,375
je suis juste sur Tinder
"Jay, Paris".

42
00:06:18,750 --> 00:06:21,041
Et toi?
"Chiara, Naples."

43
00:06:25,957 --> 00:06:27,582
Ils ont un système de sauvegarde.

44
00:06:28,250 --> 00:06:29,050
J'en doute.

45
00:06:29,250 --> 00:06:31,175
Ils l'ont.
«Ils ne l'ont pas.

46
00:06:31,375 --> 00:06:34,716
Dans une si grande villa ?
Sans aucun doute.

47
00:06:34,916 --> 00:06:36,250
Devons-nous parier ?

48
00:06:37,000 --> 00:06:38,957
Cela dépend du dépôt.

49
00:06:39,457 --> 00:06:40,875
Doux poker.

50
00:06:41,250 --> 00:06:44,832
Etes-vous favorable ?
« Ça va vous donner des frissons.

51
00:06:57,750 --> 00:06:59,500
Voilà.

52
00:07:01,041 --> 00:07:03,291
Regarder. Système de sauvegarde.

53
00:07:04,583 --> 00:07:05,958
D'accord.

54
00:07:18,457 --> 00:07:20,791
Quel est ton plan maintenant ?

55
00:07:21,916 --> 00:07:23,250
Quoi?

56
00:07:42,750 --> 00:07:45,000
Je te l'ai dit.
Il n'y a personne.

57
00:08:04,791 --> 00:08:07,958
Cales de porte,
ventouses, semtex � 

58
00:08:08,625 --> 00:08:10,175
Il s'agit d'un équipement anti-effraction.

59
00:08:10,375 --> 00:08:12,216
Que fait cet homme ?

60
00:08:12,416 --> 00:08:15,125
Quoi qu'il fasse,
ça marche bien avec ça.

61
00:08:18,000 --> 00:08:21,216
Tar�a.
Gottlieb, 1920.

62
00:08:21,416 --> 00:08:22,791
À l'ancienne.

63
00:08:24,166 --> 00:08:27,207
Qu'est-ce que c'est?
Un nouveau jouet.

64
00:08:27,416 --> 00:08:30,250
Est-ce que ça marche ?
« On va parier ?

65
00:08:30,457 --> 00:08:32,665
Il se retrouvera les fesses nues.

66
00:08:33,040 --> 00:08:36,000
Voici mes fesses
regarde-la bien.

67
00:08:36,750 --> 00:08:38,500
Maintenant, ça va vraiment.

68
00:08:46,415 --> 00:08:47,133
Quoi?

69
00:08:47,333 --> 00:08:50,290
C'est vide.
Regardez de plus près.

70
00:08:52,415 --> 00:08:55,290
Ils ont réussi le test.
Bien joué.

71
00:08:57,790 --> 00:09:00,050
Et avec une poitrine nue.
Intéressant.

72
00:09:00,250 --> 00:09:01,591
Et puis quoi ?

73
00:09:01,791 --> 00:09:03,008
Pourquoi?

74
00:09:03,208 --> 00:09:05,300
Régulation de la chaleur ?
Prévenir l'électricité statique ?

75
00:09:05,500 --> 00:09:07,341
Sans avocat
il ne dira rien.

76
00:09:07,541 --> 00:09:08,758
Ne nous précipitons pas.

77
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
Que diriez-vous de mettre une chemise

78
00:09:12,000 --> 00:09:13,750
et allons au salon ?

79
00:09:14,916 --> 00:09:18,508
Comme vous l'avez probablement déjà réalisé,
est-ce mon coffre-fort

80
00:09:18,708 --> 00:09:20,091
Et je t'ai embauché.

81
00:09:20,291 --> 00:09:22,425
Vous nous avez embauchés ?
Pour te voler ?

82
00:09:22,625 --> 00:09:24,841
Il perçoit rapidement.
Acclamations.

83
00:09:25,041 --> 00:09:25,883
Êtes-vous un policier?
« Quoi ?

84
00:09:26,083 --> 00:09:29,383
Un espion ?
« Non. Seulement Roger.

85
00:09:29,583 --> 00:09:30,300
Cavendish.

86
00:09:30,500 --> 00:09:33,458
si c'est une compagnie d'assurance
ils trichent, il paiera.

87
00:09:33,708 --> 00:09:36,633
Désolé pour l'excuse,
mais je devais savoir

88
00:09:36,833 --> 00:09:38,508
s'ils peuvent coopérer.

89
00:09:38,708 --> 00:09:40,258
Apparemment, ils le peuvent.

90
00:09:40,458 --> 00:09:43,958
Est-ce lié à l'équipement
en bas ?

91
00:09:44,540 --> 00:09:47,583
Je vous propose un travail unique.

92
00:09:48,000 --> 00:09:50,958
Le genre qui en vaut la peine
de votre talent.

93
00:09:54,665 --> 00:09:56,000
Chiara,

94
00:09:56,790 --> 00:09:58,540
un génie du hacking.

95
00:09:59,083 --> 00:10:02,458
Il n'hésite pas quand il le faut
rapprochez-vous de votre cible.

96
00:10:03,083 --> 00:10:04,008
Et Jay,

97
00:10:04,208 --> 00:10:08,216
le professionnel le plus créatif
pour les explosifs de leur génération.

98
00:10:08,416 --> 00:10:10,541
Individuellement, ils sont exceptionnels.

99
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
Ensemble

100
00:10:12,791 --> 00:10:13,758
mais ils sont parfaits.

101
00:10:13,958 --> 00:10:15,750
Que dites-vous?

102
00:10:19,166 --> 00:10:20,300
Non.

103
00:10:20,500 --> 00:10:22,833
C'était agréable, mais non.

104
00:10:23,083 --> 00:10:25,133
Merci pour le verre, mais non.

105
00:10:25,333 --> 00:10:30,300
Ils reçoivent 100 000 euros
et un tiers du butin.

106
00:10:30,500 --> 00:10:31,875
Tout le monde.

107
00:10:33,958 --> 00:10:35,708
Bon champagne.

108
00:10:36,083 --> 00:10:37,415
Comment se passe le travail ?

109
00:10:38,750 --> 00:10:42,215
Nous devons voler
un objet extrêmement précieux

110
00:10:42,415 --> 00:10:45,258
d'un endroit sécurisé.

111
00:10:45,458 --> 00:10:48,050
Merveilleux. Cela peut restreindre la sélection.
Si nous réussissons,

112
00:10:48,250 --> 00:10:51,465
à tes petits-enfants
n'aura jamais à travailler.

113
00:10:51,665 --> 00:10:55,500
La vérité, immédiatement. Sinon j'y vais.
« Moi aussi.

114
00:10:58,458 --> 00:11:02,550
Vous avez peut-être remarqué
que tes amis ont disparu.

115
00:11:02,750 --> 00:11:05,541
Je ne peux même pas faire ça
disons une brosse à dents.

116
00:11:07,000 --> 00:11:09,591
J'espère que vous pourrez expliquer cela.
Je sais.

117
00:11:09,791 --> 00:11:11,208
Bien sûr, je sais.

118
00:11:11,583 --> 00:11:12,300
Écouter.

119
00:11:12,500 --> 00:11:14,841
Chiara, Jay,

120
00:11:15,041 --> 00:11:19,008
ils sont ici parce que
parce que je suis en affaires,

121
00:11:19,208 --> 00:11:22,750
mâle
et un voleur à la retraite depuis longtemps.

122
00:11:23,416 --> 00:11:25,958
Quant à vous deux

123
00:11:29,458 --> 00:11:31,750
Je suis aussi ton père.

124
00:11:45,708 --> 00:11:47,715
TEST ADN DE PATERNITÉ
ROGER CAVENDISH

125
00:11:47,915 --> 00:11:48,800
Maman ?
« Bonjour chérie.

126
00:11:49,000 --> 00:11:51,625
je dois te demander
quelque chose d'important.

127
00:11:52,750 --> 00:11:54,425
Et ?

128
00:11:54,625 --> 00:11:56,300
Roger ?

129
00:11:56,500 --> 00:11:57,965
Alors tu savais ?

130
00:11:58,165 --> 00:12:01,083
Le mois dernier
il m'a contacté.

131
00:12:01,583 --> 00:12:03,633
Désolé, j'aurais dû le savoir.

132
00:12:03,833 --> 00:12:06,883
Que dois-je savoir ?
"Écoutez"

133
00:12:07,083 --> 00:12:10,250
Je devrais te le dire.

134
00:12:11,958 --> 00:12:14,591
Nous sommes donc vos enfants

135
00:12:14,791 --> 00:12:17,758
et nous sommes tous les deux des voleurs
exactement comme toi.

136
00:12:17,958 --> 00:12:21,083
Comme ça?
Génétique.

137
00:12:21,291 --> 00:12:23,216
J'étais sceptique aussi.

138
00:12:23,416 --> 00:12:26,708
Vous pouvez passer un autre test.
La vérité est,

139
00:12:27,333 --> 00:12:29,250
que nous sommes une famille.

140
00:12:30,041 --> 00:12:32,590
Je l'ai rencontré en 1995
en Inde.

141
00:12:32,790 --> 00:12:33,925
En Inde ?
« Oui.

142
00:12:34,125 --> 00:12:36,008
Nous sommes ensemble à Mumbai
passé quelques nuits.

143
00:12:36,208 --> 00:12:36,925
Attends une minute

144
00:12:37,125 --> 00:12:42,125
Puis j'ai perdu mon numéro
et je ne pouvais pas l'invoquer.

145
00:12:43,040 --> 00:12:45,008
J'ai été abandonné à la naissance.

146
00:12:45,208 --> 00:12:48,750
C'étaient mes parents adoptifs
complètement irresponsable.

147
00:12:49,000 --> 00:12:50,758
es-tu vraiment mon père

148
00:12:50,958 --> 00:12:54,000
je veux entendre
votre excuse.

149
00:12:55,083 --> 00:12:56,500
Chiara� 

150
00:12:57,875 --> 00:13:00,290
je voudrais te dire

151
00:13:00,666 --> 00:13:02,916
qu'il est égal à moi.

152
00:13:04,000 --> 00:13:05,750
Mais je dois l'admettre...

153
00:13:07,750 --> 00:13:10,291
Tu ressembles beaucoup à ta mère.

154
00:13:12,000 --> 00:13:14,250
Je ne le sais vraiment pas.

155
00:13:14,666 --> 00:13:15,550
Bien sûr.

156
00:13:15,750 --> 00:13:18,966
Et ces hommes ?
Capitaine grec ?

157
00:13:19,166 --> 00:13:24,258
A l'âge de cinq ans tu as demandé
pourquoi n'a-t-il pas un père comme les autres.

158
00:13:24,458 --> 00:13:25,800
J'ai paniqué.

159
00:13:26,000 --> 00:13:29,425
J'ai inventé un grec,
qui est mort en mer.

160
00:13:29,625 --> 00:13:32,550
Je suis désolé que tu sois partant
appris de cette manière.

161
00:13:32,750 --> 00:13:36,083
Mais Roger est ton père.

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,833
Nous nous sommes rencontrés
dans un hôtel à Capri.

163
00:13:40,083 --> 00:13:42,215
J'ai travaillé à proximité

164
00:13:42,415 --> 00:13:44,300
et elle est restée
dans la pièce d'en face.

165
00:13:44,500 --> 00:13:46,965
Il s'est avéré
qu'elle est détective privée,

166
00:13:47,165 --> 00:13:49,383
qui m'a suivi en tant que client,

167
00:13:49,583 --> 00:13:52,165
convaincu que j'ai
de son Picasso.

168
00:13:53,415 --> 00:13:55,840
je ne l'avais pas
honorer.

169
00:13:56,040 --> 00:13:58,508
J'ai fait une réservation un soir
table pour deux

170
00:13:58,708 --> 00:14:00,508
et lui dit
que la ville est à elle.

171
00:14:00,708 --> 00:14:03,458
Elle m'a suivi
pour que tu puisses

172
00:14:03,791 --> 00:14:05,625
j'ai aussi dîné avec moi.

173
00:14:05,916 --> 00:14:07,958
La parole a donné la parole et…

174
00:14:11,458 --> 00:14:13,633
Puis l'avocat m'a dit :

175
00:14:13,833 --> 00:14:17,208
qu'elle est morte
et ça là… toi.

176
00:14:19,250 --> 00:14:22,458
J'ai essayé de la trouver
mais ensuite j'ai pensé :

177
00:14:22,666 --> 00:14:25,800
« Que dois-je lui dire ?
'Merci de m'avoir quitté'?"

178
00:14:26,000 --> 00:14:27,333
Je comprends.

179
00:14:30,833 --> 00:14:32,050
Alors...

180
00:14:32,250 --> 00:14:33,465
Comment dois-je t'appeler ?

181
00:14:33,665 --> 00:14:37,175
Eh bien,
Roger ira très bien.

182
00:14:37,375 --> 00:14:38,708
Il me semble.

183
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
Ravi de te voir, Roger.

184
00:14:47,625 --> 00:14:49,583
Pareil, les jeunes.

185
00:14:51,500 --> 00:14:53,340
Bonjour frérot.

186
00:14:53,540 --> 00:14:55,833
Bonjour, ma sœur.

187
00:14:57,665 --> 00:14:59,833
Que compte-t-il voler ?

188
00:15:06,083 --> 00:15:07,925
Attendez. Est-ce l'accord ?

189
00:15:08,125 --> 00:15:09,883
La voler ?

190
00:15:10,083 --> 00:15:11,458
Oui.

191
00:15:11,666 --> 00:15:12,758
Tu es fou.

192
00:15:12,958 --> 00:15:15,050
Pérouse l'a fait
Il y a 100 ans.

193
00:15:15,250 --> 00:15:17,258
Oui, avec un vol éclair.
C'est impossible aujourd'hui.

194
00:15:17,458 --> 00:15:20,425
Tout vol est impossible�,
jusqu'à ce que quelqu'un le fasse sortir.

195
00:15:20,625 --> 00:15:22,341
Écoutez, M. Roger,

196
00:15:22,541 --> 00:15:25,508
que ce soit Noël
ou mon père déchu,

197
00:15:25,708 --> 00:15:29,300
Il a vraiment l'intention de voler
le tableau le plus célèbre au monde,

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,508
tu es complètement perdu.
C'est impossible.

199
00:15:31,708 --> 00:15:33,425
Je ne pense pas.
Même si c'était possible

200
00:15:33,625 --> 00:15:35,465
Et les ventes ?
A-t-il un acheteur ?

201
00:15:35,665 --> 00:15:37,175
Pas encore. Mais...

202
00:15:37,375 --> 00:15:39,300
Une fois qu'on a la photo,

203
00:15:39,500 --> 00:15:41,215
nous ne l'obtiendrons pas
un seul client.

204
00:15:41,415 --> 00:15:42,883
Une guerre d’enchères s’ensuivra.

205
00:15:43,083 --> 00:15:45,840
C'est là que des millions deviennent
des milliards.

206
00:15:46,040 --> 00:15:48,215
Mais j'ai besoin d'une équipe
en qui je peux avoir confiance.

207
00:15:48,415 --> 00:15:50,340
Vous deux. Réfléchissez-y.

208
00:15:50,540 --> 00:15:51,800
Une entreprise familiale,

209
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
le plus glorieux
dans ce siècle !

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,458
D'accord.

211
00:16:01,166 --> 00:16:02,541
Ils me suivent.

212
00:16:04,666 --> 00:16:08,591
Image radar de Paris
pendant la sécheresse de 2019.

213
00:16:08,791 --> 00:16:12,666
Merci aux analystes open source.
Chaque jour est bo�i�.

214
00:16:13,375 --> 00:16:17,091
Eh bien, les rumeurs circulent depuis des siècles
à propos du tunnel secret,

215
00:16:17,291 --> 00:16:20,550
qu'ils ont construit pour échapper
du Louvre dans des temps dangereux.

216
00:16:20,750 --> 00:16:23,300
Pendant la révolution, M.
construit

217
00:16:23,500 --> 00:16:25,758
sa fin est censée être
Oublié depuis longtemps.

218
00:16:25,958 --> 00:16:27,841
Mais voyez-vous cette ligne ?

219
00:16:28,041 --> 00:16:29,416
Celui-ci ici.

220
00:16:30,375 --> 00:16:33,383
Cela prouve
que les rumeurs sont vraies.

221
00:16:33,583 --> 00:16:35,133
Le tunnel existe.

222
00:16:35,333 --> 00:16:37,415
Maintenant je sais que

223
00:16:37,833 --> 00:16:39,915
et vous le savez tous les deux.

224
00:16:40,208 --> 00:16:42,633
Il passe 13 mètres sous la rue,

225
00:16:42,833 --> 00:16:44,165
tout droit

226
00:16:44,415 --> 00:16:47,000
au sous-sol de ce bâtiment.

227
00:16:48,165 --> 00:16:50,715
Académie française ?
« Voilà à quoi ça ressemble.

228
00:16:50,915 --> 00:16:54,665
Alors,
entrons dans l'Académie française

229
00:16:55,083 --> 00:16:57,050
et voler la Joconde ?
« Oui.

230
00:16:57,250 --> 00:16:59,915
Et puis on explose
Et la Tour Eiffel ?

231
00:17:00,625 --> 00:17:02,341
Moi, toi et elle.

232
00:17:02,541 --> 00:17:05,090
C'est tout ? « Oui.
Pas d'aides embauchées.

233
00:17:05,290 --> 00:17:07,625
J'ai seulement besoin de vous deux.

234
00:17:08,540 --> 00:17:10,590
Deux talents extraordinaires,

235
00:17:10,790 --> 00:17:12,790
ma propre chair et mon sang.

236
00:17:14,040 --> 00:17:15,833
Donc tu étais un vrai voleur.

237
00:17:16,833 --> 00:17:18,333
Quelqu’un….

238
00:17:19,290 --> 00:17:21,365
Nous sommes prêts pour une aventure
peut-être avez-vous entendu?

239
00:17:22,333 --> 00:17:23,708
Eh bien,

240
00:17:24,125 --> 00:17:27,300
les gens ne se vantent généralement pas
qu'ils aient été volés

241
00:17:27,500 --> 00:17:30,083
mais voyons.

242
00:17:31,166 --> 00:17:36,750
Disons l'hôtel Tad� Mahal
à Bombay en 1995 ?

243
00:17:41,833 --> 00:17:43,708
Collier des Romanov.

244
00:17:46,166 --> 00:17:47,425
Il veut dire

245
00:17:47,625 --> 00:17:49,300
que tu es un léopard des neiges ?

246
00:17:49,500 --> 00:17:50,966
Une fabrication d’imprimé jaune.

247
00:17:51,166 --> 00:17:54,216
Cela m'a toujours ressemblé à un nom
des mauvais groupes de métal,

248
00:17:54,416 --> 00:17:55,883
mais oui, c'est moi.

249
00:17:56,083 --> 00:17:59,458
Le Léopard des neiges n'est-il pas mort ?
en prison à Mogadiscio ?

250
00:18:00,000 --> 00:18:01,958
Lui le fait, mais pas moi.

251
00:18:02,375 --> 00:18:03,708
Quoi qu'il en soit,

252
00:18:03,958 --> 00:18:06,841
ils me montreront l'honneur
et rester avec moi ce soir ?

253
00:18:07,041 --> 00:18:09,300
je t'expliquerai demain
les détails,

254
00:18:09,500 --> 00:18:12,625
et ensuite tu décideras,
est-ce à votre goût.

255
00:18:36,333 --> 00:18:38,375
Père de CHIARA FERRARO

256
00:18:40,250 --> 00:18:43,541
ROGER CAVENDISH
il est le père de CHIARA FERRARO

257
00:18:52,416 --> 00:18:54,000
"A votre goût."

258
00:19:01,875 --> 00:19:04,291
si nous voulons y parvenir,
et j'insiste sur le "�e",

259
00:19:04,916 --> 00:19:06,216
nous devons fixer les règles.

260
00:19:06,416 --> 00:19:09,583
J'ai remué mes fesses, mais...
Je n'ai pas regardé.

261
00:19:10,291 --> 00:19:12,633
C'est ce qu'il vous dit.
« Non, je ne l'ai vraiment pas fait.

262
00:19:12,833 --> 00:19:16,583
Je n'avais pas ce sentiment.
Nous ne le savions pas à l'époque.

263
00:19:16,833 --> 00:19:20,791
Alors tu as regardé.
« Non, je ne l'ai pas regardé. Non.

264
00:19:22,041 --> 00:19:23,466
Belle chambre.
Frère aîné.

265
00:19:23,666 --> 00:19:25,508
quel âge as-tu
 �30. « Moi aussi.

266
00:19:25,708 --> 00:19:27,716
Je voulais dire 31. Porañonka.

267
00:19:27,916 --> 00:19:29,758
Bonne nuit, petit fantôme.

268
00:19:29,958 --> 00:19:32,750
Bonne nuit, 30 secondes.

269
00:19:42,416 --> 00:19:43,133
D'accord.

270
00:19:43,333 --> 00:19:46,166
Cela doit être vrai...
Excellent plan.

271
00:19:46,958 --> 00:19:48,500
Excellent plan.

272
00:19:49,666 --> 00:19:50,633
Pouvons-nous commencer ?

273
00:19:50,833 --> 00:19:53,216
dans sept jours,
le 18 octobre

274
00:19:53,416 --> 00:19:55,508
le Louvre ferme à 18h00.

275
00:19:55,708 --> 00:19:59,550
La maintenance a lieu jusqu'à neuf heures,
donc la matinée est parfaite pour nous.

276
00:19:59,750 --> 00:20:01,716
2000 agents de sécurité.
Unité de police.

277
00:20:01,916 --> 00:20:02,841
Et l'armée.

278
00:20:03,041 --> 00:20:05,716
Jay, je vais entrer à l'Académie
par la porte latérale.

279
00:20:05,916 --> 00:20:06,883
Mur souterrain.

280
00:20:07,083 --> 00:20:08,008
Chiara et toi...

281
00:20:08,208 --> 00:20:10,091
Terrasse de l'église
en face du musée � 

282
00:20:10,291 --> 00:20:13,300
Filet de sécurité.
Système de contrôle Mona Lisa.

283
00:20:13,500 --> 00:20:14,841
Elle dirigera Jay.

284
00:20:15,041 --> 00:20:17,591
Générateur de secours � 
12 secondes.

285
00:20:17,791 --> 00:20:20,541
Cela devrait être tout.

286
00:20:21,625 --> 00:20:23,258
Sept jours.
« Oui.

287
00:20:23,458 --> 00:20:24,716
C'est un peu de temps
pour la planification.

288
00:20:24,916 --> 00:20:26,966
Mais c'est plus que suffisant pour toi,

289
00:20:27,166 --> 00:20:29,258
pénétrer dans la sécurité
le réseau du Louvre

290
00:20:29,458 --> 00:20:31,175
avec sa technologie
réalités apparentes.

291
00:20:31,375 --> 00:20:34,250
Et pour que Jay arrange tout
par rapport au tunnel.

292
00:20:34,458 --> 00:20:36,175
Et 12 secondes pour voler.

293
00:20:36,375 --> 00:20:38,883
Ce sera serré.
Mais faisable.

294
00:20:39,083 --> 00:20:41,166
Jeune homme… avec ton talent…

295
00:20:41,458 --> 00:20:42,875
Je le pense vraiment.

296
00:20:43,291 --> 00:20:45,550
Pourtant, sept jours.
« Je sais.

297
00:20:45,750 --> 00:20:47,316
Normalement tu devrais
attends Noël

298
00:20:47,516 --> 00:20:53,466
mais les employés ont gentiment informé
faire grève la semaine prochaine.

299
00:20:53,666 --> 00:20:55,008
Vive la France !

300
00:20:55,208 --> 00:20:57,716
Pas de visiteurs,
le nombre minimum d'agents de sécurité,

301
00:20:57,916 --> 00:21:00,958
opportunité d’une vie.

302
00:21:01,416 --> 00:21:02,850
C'est pourquoi je te demande

303
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
Nous y arriverons ensemble

304
00:21:07,083 --> 00:21:08,666
en famille ?

305
00:21:13,458 --> 00:21:14,791
Oui.

306
00:21:20,458 --> 00:21:21,758
merveilleux!

307
00:21:21,958 --> 00:21:24,841
Voici les détails techniques.

308
00:21:25,041 --> 00:21:27,591
Lisez-les, dites-leur,
ils les apprennent par cœur

309
00:21:27,791 --> 00:21:29,466
puis recommencez.

310
00:21:29,666 --> 00:21:32,708
Vous pouvez le faire en déplacement.

311
00:21:37,500 --> 00:21:39,375
SEPT JOURS

312
00:21:41,833 --> 00:21:43,375
CHAPITRE HUIT
LA PROCÉDURE

313
00:21:47,583 --> 00:21:49,666
ANANAS
AMPLIFICATEUR RÉSEAU

314
00:21:56,833 --> 00:21:58,791
Pouvons-nous arrêter ?
Tu me pousses à l'eau.

315
00:21:59,458 --> 00:22:01,175
Vous êtes venu pendant le déjeuner.

316
00:22:01,375 --> 00:22:02,466
Il reste encore deux heures.

317
00:22:02,666 --> 00:22:05,258
Probablement à cause de tout le monde
ces boissons énergisantes.

318
00:22:05,458 --> 00:22:08,633
C'est juste là.
Je souhaite arriver à Paris avant 18h00.

319
00:22:08,833 --> 00:22:09,633
dans trois heures.

320
00:22:09,833 --> 00:22:12,716
si nous tombons à l'heure de pointe,
nous ne serons là qu'à 20h00.

321
00:22:12,916 --> 00:22:13,966
D'accord.

322
00:22:14,166 --> 00:22:15,541
Avoir hâte.

323
00:22:16,541 --> 00:22:19,300
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Pour l'amour de Dieu !

324
00:22:19,500 --> 00:22:20,758
Dans une boîte de conserve ou à travers une fenêtre.

325
00:22:20,958 --> 00:22:23,050
Il ne sera pas facile dans la Jaguar.

326
00:22:23,250 --> 00:22:24,591
Dégoûtant.

327
00:22:24,791 --> 00:22:26,291
Calme-toi.

328
00:22:26,500 --> 00:22:27,425
Quel est le problème ?

329
00:22:27,625 --> 00:22:30,466
Nous avons convenu de nous rencontrer.
Appelez-le et faites-le-lui savoir.

330
00:22:30,666 --> 00:22:34,041
Il s'agit d'une dame
qui n'a pas de téléphone.

331
00:22:36,291 --> 00:22:38,216
Excusez-moi. Je suis désolé.

332
00:22:38,416 --> 00:22:39,175
Excusez-moi.

333
00:22:39,375 --> 00:22:41,050
Excusez-moi. Nous sommes du musée.

334
00:22:41,250 --> 00:22:44,416
Comme ça.

335
00:22:49,500 --> 00:22:51,291
Faites preuve de respect.

336
00:23:06,291 --> 00:23:09,791
Eh bien, nous y sommes.
Exactement à l'opposé de la cible.

337
00:23:13,708 --> 00:23:16,758
je ne sais toujours pas
où dois-je connecter l'ananas ?

338
00:23:16,958 --> 00:23:18,050
Qu'est-ce que tu connectes ?

339
00:23:18,250 --> 00:23:22,041
C'est du matériel de piratage.
Pour que je puisse rechercher des signaux externes.

340
00:23:22,250 --> 00:23:23,675
Mais où devrait-il être ?

341
00:23:23,875 --> 00:23:25,091
Exactement ça.

342
00:23:25,291 --> 00:23:28,208
Parlons-en à l'intérieur.

343
00:23:35,416 --> 00:23:36,716
Bienvenue

344
00:23:36,916 --> 00:23:39,666
dans notre maison à Paris.

345
00:23:39,916 --> 00:23:42,666
où est ma chambre
« À l’étage.

346
00:23:43,500 --> 00:23:46,508
Enlevez vos vêtements.
La sécurité est extrêmement élevée.

347
00:23:46,708 --> 00:23:50,133
Vous n'avez rien contre,
Ils partagent une chambre, non ?

348
00:23:50,333 --> 00:23:53,591
De cette façon, ils pourront
j'ai appris à mieux connaître.

349
00:23:53,791 --> 00:23:54,716
Devons-nous vraiment le faire ?

350
00:23:54,916 --> 00:23:58,458
Désolé. Hôtel Ritz
était complètement occupé.

351
00:23:58,916 --> 00:23:59,883
Dîner à 19h ?

352
00:24:00,083 --> 00:24:04,008
Je n'habite pas très loin d'ici.
Peut-être que je dormirai à la maison.

353
00:24:04,208 --> 00:24:06,925
Discussions sous divers.
Nous sommes une famille.

354
00:24:07,125 --> 00:24:09,008
Ceci est l'onglet principal
de la famille Cavendish.

355
00:24:09,208 --> 00:24:11,633
Nous resterons ensemble
jusqu'à ce que nous ayons terminé la tâche.

356
00:24:11,833 --> 00:24:13,250
Est-ce que tu comprends?

357
00:24:23,708 --> 00:24:25,583
Pourquoi as-tu ce lit ?

358
00:24:27,333 --> 00:24:29,125
Pourquoi as-tu ce lit ?

359
00:24:30,208 --> 00:24:32,250
Parce que je suis assis dessus.

360
00:24:33,250 --> 00:24:34,583
D'accord.

361
00:24:37,416 --> 00:24:40,958
Problème?
Ouais, tu es un putain de problème.

362
00:24:42,791 --> 00:24:43,841
Quoi?

363
00:24:44,041 --> 00:24:45,791
Quoi?

364
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Il ne peut pas comprendre ça.

365
00:24:56,208 --> 00:24:57,258
 �E �SIX JOURS

366
00:24:57,458 --> 00:25:00,175
J'ai besoin de savoir combien
J'aurai besoin d'explosifs.

367
00:25:00,375 --> 00:25:02,191
si cela ne suffit pas,
le mur ne bouge même pas.

368
00:25:02,391 --> 00:25:04,425
s'il en prend trop,
tout le bâtiment va exploser.

369
00:25:04,625 --> 00:25:06,216
Mon premier message

370
00:25:06,416 --> 00:25:08,833
est le sous-sol sous
Académie française.

371
00:25:09,375 --> 00:25:14,125
Pierre, brique ou béton,
Il faut que je voie, c'est en bois.

372
00:25:14,666 --> 00:25:16,550
Comment va-t-il entrer ?

373
00:25:16,750 --> 00:25:18,791
La planification est pour les pauvres.

374
00:25:19,166 --> 00:25:20,966
Nous planifions en ce moment.

375
00:25:21,166 --> 00:25:23,300
Avez-vous déjà entendu parler de « talent » ?
Jamais avec toi.

376
00:25:23,500 --> 00:25:26,050
j'irai au sous-sol
directement au tunnel.

377
00:25:26,250 --> 00:25:29,333
Entrée et sortie en 60 secondes,
comme une vraie star.

378
00:25:30,916 --> 00:25:32,291
Petit-déjeuner.

379
00:25:33,125 --> 00:25:35,050
Et toi, chérie ?

380
00:25:35,250 --> 00:25:37,133
Le fameux ananas.

381
00:25:37,333 --> 00:25:39,750
Tu as trouvé un endroit
où va-t-elle l'installer ?

382
00:25:40,000 --> 00:25:41,716
Oui, je vais vérifier aujourd'hui.

383
00:25:41,916 --> 00:25:46,133
Hier soir, j'étais avec un équipement VR
a tenté de s'introduire dans le système.

384
00:25:46,333 --> 00:25:49,125
C'est vieux, mais c'est un véritable champ de mines.

385
00:25:50,041 --> 00:25:52,425
je cherchais un endroit
où je pourrais le brancher.

386
00:25:52,625 --> 00:25:56,008
Pour l'instant, j'ai trouvé l'accès
uniquement au dessus du salon VIP,

387
00:25:56,208 --> 00:25:58,175
Je ne suis pas un VIP.

388
00:25:58,375 --> 00:26:01,550
Mais ce n'est qu'un des problèmes,
parce que si je pirate le système,

389
00:26:01,750 --> 00:26:03,750
Je vais sonner l'alarme.

390
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
INTRUSSION

391
00:26:07,041 --> 00:26:09,216
C'est pourquoi j'en ai besoin
jeton d'accès.

392
00:26:09,416 --> 00:26:10,800
Qu'est-ce que c'est?

393
00:26:11,000 --> 00:26:12,750
Technologie avancée.

394
00:26:13,416 --> 00:26:15,425
Une sorte de physique
clé numérique

395
00:26:15,625 --> 00:26:17,341
qui ne peut pas être copié.

396
00:26:17,541 --> 00:26:19,383
Mais je l'ai sous contrôle.

397
00:26:19,583 --> 00:26:22,333
Voir? Papa a tout
sous contrôle.

398
00:26:23,708 --> 00:26:26,508
Régression à l'aube.
J'ai lu à ce sujet.

399
00:26:26,708 --> 00:26:30,008
Quand les orphelins se retrouvent
Oubliez vos parents biologiques.

400
00:26:30,208 --> 00:26:34,666
Il s'agit généralement de jeunes enfants
«J'ai dit d'oublier ça.

401
00:26:36,083 --> 00:26:37,416
Désolé.

402
00:26:56,458 --> 00:27:01,216
Service de contre-espionnage.
Je dois aller au sous-sol maintenant.

403
00:27:01,416 --> 00:27:02,883
Bien sûr.
« Où est le chemin ?

404
00:27:03,083 --> 00:27:05,633
Par cette porte ? « Oui.
Je vais appeler un superviseur.

405
00:27:05,833 --> 00:27:08,800
Certainement pas. Ne jouez pas au héros.
Vous allez bien.

406
00:27:09,000 --> 00:27:10,583
Clé, s'il vous plaît.

407
00:27:36,000 --> 00:27:37,375
D'accord.

408
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
ARCHIVE

409
00:27:51,416 --> 00:27:52,925
Bonjour ?
« Mourad, c'est toi ?

410
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
Que se passe-t-il?
« Tu ferais mieux de venir ici.

411
00:28:13,833 --> 00:28:15,458
Qu'est-ce que c'est?

412
00:28:18,125 --> 00:28:19,300
Quoi?

413
00:28:19,500 --> 00:28:21,333
La planification est pour les pauvres.

414
00:28:25,625 --> 00:28:26,958
Bon sang.

415
00:28:31,541 --> 00:28:33,041
D'accord.

416
00:28:41,083 --> 00:28:42,500
 � une explosion ?

417
00:28:42,833 --> 00:28:46,166
Reste ici.
« Bon sang.

418
00:28:59,791 --> 00:29:02,041
Comment c'est?
Excellent.

419
00:29:02,250 --> 00:29:04,708
Vous avez perdu votre téléphone ?
De façon.

420
00:29:05,458 --> 00:29:07,750
Vous avez ce dont il a besoin ?
« Oui.

421
00:29:08,083 --> 00:29:10,175
Le tunnel est fait de calcaire et de mortier.

422
00:29:10,375 --> 00:29:12,291
Je vais utiliser le pistolet à slime.

423
00:29:12,708 --> 00:29:14,591
Qu'est-ce que c'est?
« Ma propre invention.

424
00:29:14,791 --> 00:29:16,925
je ne peux pas attendre
pour en savoir plus.

425
00:29:17,125 --> 00:29:19,341
Le déjeuner aura lieu dans cinq minutes.
Une collation légère.

426
00:29:19,541 --> 00:29:21,250
Mettez la table, s’il vous plaît.

427
00:29:23,958 --> 00:29:26,216
Alors, planifier
est-ce pour les clients ?

428
00:29:26,416 --> 00:29:28,916
Il travaille notamment avec un traître.

429
00:29:30,416 --> 00:29:32,708
N'est-ce pas ton téléphone ?

430
00:29:33,333 --> 00:29:34,666
C'est un peu petit.

431
00:29:36,708 --> 00:29:39,833
Il n’en a aucune idée� 
de quoi tu parles, soeurette.

432
00:29:40,500 --> 00:29:42,216
Êtes-vous partant pour danser ?

433
00:29:42,416 --> 00:29:44,500
Alors, la fille à papa ?

434
00:29:46,166 --> 00:29:48,925
S'il ne planifie pas bien,
nous serons tous pris.

435
00:29:49,125 --> 00:29:51,508
Et je ne vais pas m'asseoir
peines à perpétuité

436
00:29:51,708 --> 00:29:52,841
juste parce que tu es paresseux.

437
00:29:53,041 --> 00:29:55,133
Et les absurdités de la mangue,
la chienne de mon père ?

438
00:29:55,333 --> 00:29:57,675
l'ananas est
le préféré de maman.

439
00:29:57,875 --> 00:30:00,166
Vous essayez toujours d'arrêter ?

440
00:30:01,916 --> 00:30:03,008
Assez!

441
00:30:03,208 --> 00:30:05,958
Morve têtue !

442
00:30:06,208 --> 00:30:07,591
C'est incroyable.

443
00:30:07,791 --> 00:30:10,383
Ils pensent qu'ils sont des hommes
dans le grand vol de train

444
00:30:10,583 --> 00:30:15,550
ou dans le vol de diamants à Amherst
perdre du temps à discuter ?

445
00:30:15,750 --> 00:30:17,050
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

446
00:30:17,250 --> 00:30:19,675
Cet argument inapproprié
met en danger notre activité,

447
00:30:19,875 --> 00:30:21,591
Je ne le permettrai pas.

448
00:30:21,791 --> 00:30:24,633
Pendant dix ans j'ai forgé ce plan,

449
00:30:24,833 --> 00:30:26,925
pour la mise en œuvre, nous avons
seulement six jours.

450
00:30:27,125 --> 00:30:31,675
Ils ont juste perdu une journée,
morve têtue.

451
00:30:31,875 --> 00:30:33,341
Il n'est allé nulle part.

452
00:30:33,541 --> 00:30:36,425
je suis snob aujourd'hui
coupe plutôt bien.

453
00:30:36,625 --> 00:30:41,300
Et ma sœur têtue le fera
résolu mon problème avec le kiwi.

454
00:30:41,500 --> 00:30:43,008
Avec de l'ananas.
"D'accord.

455
00:30:43,208 --> 00:30:47,133
Qu'en est-il de ce jeton d'accès ?
« J'ai tout sous contrôle.

456
00:30:47,333 --> 00:30:50,633
Il veille à la sécurité du Louvre
société externe Taranis.

457
00:30:50,833 --> 00:30:54,216
Il dirige la Taranis Corporation
un certain M. Bartoli.

458
00:30:54,416 --> 00:30:57,841
M. Bartoli a un éton
toujours avec toi.

459
00:30:58,041 --> 00:31:02,300
Il est également un membre éminent de la Guilde
amateurs de truffes.

460
00:31:02,500 --> 00:31:04,341
Et comme tout vrai gourmet

461
00:31:04,541 --> 00:31:06,841
Je ne peux pas résister à l'invitation.

462
00:31:07,041 --> 00:31:08,425
D'accord.

463
00:31:08,625 --> 00:31:10,383
Pas mal.
« Pas mal ?

464
00:31:10,583 --> 00:31:14,216
Ma chérie, je suis anglaise.
Je dis ça quand j'ai un orgasme.

465
00:31:14,416 --> 00:31:16,375
Non, merci beaucoup.

466
00:31:29,500 --> 00:31:30,966
Alors,

467
00:31:31,166 --> 00:31:35,050
tu as remarqué le nôtre
ami Cavendish.

468
00:31:35,250 --> 00:31:37,175
Oui, nous le sommes vraiment.

469
00:31:37,375 --> 00:31:41,800
C'était avant
et je ne l'ai découvert que maintenant.

470
00:31:42,000 --> 00:31:43,300
Nous avons pensé :

471
00:31:43,500 --> 00:31:46,133
Priez.

472
00:31:46,333 --> 00:31:50,291
Tu es juste là
comme symbole de statut.

473
00:31:50,583 --> 00:31:53,008
Faites appel à Cavendish.

474
00:31:53,208 --> 00:31:55,300
s'il n'obéit pas,

475
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
lui tirer une balle dans le visage.

476
00:31:57,000 --> 00:31:59,833
MANUEL DE SURVIE
POUR LES PÈRES AUTONOMES

477
00:32:03,916 --> 00:32:05,258
Bonjour ?

478
00:32:05,458 --> 00:32:06,958
Je suis.

479
00:32:07,500 --> 00:32:10,833
M. Van Klum veut
pour vous rencontrer. « Vraiment ?

480
00:32:11,375 --> 00:32:13,925
Le même hôtel ?
Appartement partagé ?

481
00:32:14,125 --> 00:32:16,791
La voiture attend en bas.

482
00:32:17,375 --> 00:32:20,375
D'accord. J'arrive tout de suite.

483
00:33:27,125 --> 00:33:28,541
Y êtes-vous allé ?

484
00:33:29,166 --> 00:33:32,050
Nous revenons juste
d'une visite privée du "Louvre".

485
00:33:32,250 --> 00:33:34,750
Le grand musée au bord de la rivière.

486
00:33:35,000 --> 00:33:37,791
Juste nous deux
et des œuvres d'art partout.

487
00:33:38,625 --> 00:33:41,425
Tout seul? Au Louvre ?
�Visite VIP.

488
00:33:41,625 --> 00:33:43,258
Nous avons passé
plusieurs kilomètres.

489
00:33:43,458 --> 00:33:45,758
Salon VIP et tout le reste ?

490
00:33:45,958 --> 00:33:49,591
Oui, tout le monde est VIP,
C'est juste un salaire. Droite?

491
00:33:49,791 --> 00:33:52,083
Au revoir.
« Au revoir.

492
00:33:53,291 --> 00:33:54,733
On prend le suivant
voiturette de golf.

493
00:33:54,933 --> 00:33:57,875
Le meilleur anniversaire
mariages jusqu'à présent. « Oui.

494
00:34:18,333 --> 00:34:22,916
Monsieur Cavendish, félicitations.

495
00:34:23,333 --> 00:34:24,833
Pour quoi?

496
00:34:25,875 --> 00:34:29,166
Pour votre plan.
Il a un plan, n'est-ce pas ?

497
00:34:29,416 --> 00:34:32,625
Un secret de famille.
Famille.

498
00:34:33,375 --> 00:34:36,208
Je suis surpris du tout
il connaît ce mot.

499
00:34:37,875 --> 00:34:40,758
Te souviens-tu
qu'est-ce que tu m'as promis ?

500
00:34:40,958 --> 00:34:43,041
Oui bien sûr.

501
00:34:43,333 --> 00:34:47,708
Ne me décevez pas.
C'est votre dernière chance.

502
00:34:48,000 --> 00:34:51,383
J'attends de lui qu'il livre
jusqu'au 20 octobre.

503
00:34:51,583 --> 00:34:52,841
Je le ferai.
"D'accord.

504
00:34:53,041 --> 00:34:54,458
Relevez-vous.

505
00:35:13,500 --> 00:35:15,166
Une promenade en soirée ?

506
00:35:15,708 --> 00:35:17,716
Oui. La dernière fois
Je ne dors pas bien.

507
00:35:17,916 --> 00:35:20,375
Vous avez dit qu'il n'avait pas d'acheteur.

508
00:35:23,875 --> 00:35:25,591
j'espère que tu comprends

509
00:35:25,791 --> 00:35:28,091
que je veux juste te protéger.

510
00:35:28,291 --> 00:35:30,750
tu as menti
pour nous protéger ?

511
00:35:34,500 --> 00:35:39,000
L'homme que j'ai rencontré aujourd'hui
est notre client.

512
00:35:39,250 --> 00:35:42,008
Il est très riche
et extrêmement influent.

513
00:35:42,208 --> 00:35:45,716
En plus, c'est extrême
méchant et abusif.

514
00:35:45,916 --> 00:35:49,508
Qui est-il ?
Quelqu'un que tu ne veux pas rencontrer

515
00:35:49,708 --> 00:35:51,875
parce que s'il le connaît,

516
00:35:52,583 --> 00:35:54,258
il te connaît aussi.

517
00:35:54,458 --> 00:35:56,383
Qu’est-il arrivé à la vente aux enchères ?

518
00:35:56,583 --> 00:35:58,250
Elle ne l’a jamais été.

519
00:35:59,041 --> 00:36:00,791
Avez-vous convenu d'un prix ?

520
00:36:01,291 --> 00:36:02,675
Déjà au début.
« Et ?

521
00:36:02,875 --> 00:36:04,375
Code postal

522
00:36:04,875 --> 00:36:07,133
aux Açores,
au milieu de l'océan Atlantique.

523
00:36:07,333 --> 00:36:11,083
J-7-Q-H, Cascalho.

524
00:36:11,458 --> 00:36:15,925
Le code appartient à la station de transit
le plus grand câble sous-marin.

525
00:36:16,125 --> 00:36:19,341
Il le traverse quotidiennement
des milliards de transactions monétaires.

526
00:36:19,541 --> 00:36:23,633
Et de chacun d'eux les propriétaires
ils reçoivent un certain pourcentage

527
00:36:23,833 --> 00:36:26,008
valeur transactionnelle.

528
00:36:26,208 --> 00:36:27,916
C'est combien ?

529
00:36:28,458 --> 00:36:30,083
Cinq dollars.

530
00:36:31,041 --> 00:36:32,583
Par seconde.

531
00:36:35,791 --> 00:36:39,091
Cela fait 157 000 000 $
par an,

532
00:36:39,291 --> 00:36:40,841
toute l'éternité.

533
00:36:41,041 --> 00:36:43,966
C'est la richesse du siècle.

534
00:36:44,166 --> 00:36:47,633
C'est ainsi que nous évitons des milliards
des dollars en espèces,

535
00:36:47,833 --> 00:36:50,966
ce qui est aussi sûr que la chasse
poils pubiens

536
00:36:51,166 --> 00:36:53,708
au-dessus d’une cheminée en état de marche.

537
00:36:55,083 --> 00:36:56,341
D'accord.

538
00:36:56,541 --> 00:36:58,166
Bien.

539
00:36:59,000 --> 00:37:04,458
Faites une pause car nous reviendrons bientôt
c'est ton tour, toi, moi

540
00:37:05,750 --> 00:37:07,750
et Maman Lisa.

541
00:37:16,041 --> 00:37:17,666
Est-ce qu'elle lui fait confiance ?

542
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
Je ne sais pas.

543
00:37:25,958 --> 00:37:28,675
regarde,
elle pourrait se passer de lui.

544
00:37:28,875 --> 00:37:31,966
je l'écarterais
maintenant que nous connaissons le plan.

545
00:37:32,166 --> 00:37:33,258
nous avons besoin de lui

546
00:37:33,458 --> 00:37:36,216
qu'il reçoit un jeton d'entrée
de ce Bartoli.

547
00:37:36,416 --> 00:37:40,666
Je connais quelqu'un à Naples.
Il peut tout voler.

548
00:37:41,458 --> 00:37:45,000
Mais comment allons-nous vendre le tableau ?
"Eh bien"

549
00:37:45,708 --> 00:37:49,291
Nous n'avons pas de vraies relations.
Nous ne pouvons pas le vendre sur eBay.

550
00:37:49,500 --> 00:37:51,508
Il y a un risque

551
00:37:51,708 --> 00:37:55,416
mais c'est mieux que de recommencer
est-ce qu'on vole des baskets ?

552
00:37:56,791 --> 00:37:57,966
Oui.

553
00:37:58,166 --> 00:38:00,508
Nous nous préparons.
Nous prenons bien soin de lui.

554
00:38:00,708 --> 00:38:05,583
S'il fait quelque chose d'étrange,
nous déciderons ensemble.

555
00:38:06,041 --> 00:38:10,041
C'est vrai, Petit Fantôme.
« Idem, 30 secondes.

556
00:38:11,041 --> 00:38:13,375
J'ai une solution pour l'ananas.

557
00:38:15,125 --> 00:38:17,875
C'EST CINQ JOURS

558
00:38:19,125 --> 00:38:20,358
je serai heureux de vous montrer

559
00:38:20,558 --> 00:38:23,591
notre renommée mondiale
collection d'art.

560
00:38:23,791 --> 00:38:25,091
Merveilleux.

561
00:38:25,291 --> 00:38:28,133
es-tu français
Oui, mais la femme est italienne.

562
00:38:28,333 --> 00:38:31,258
Nous adorons ce voyage
présenté pour le mariage.

563
00:38:31,458 --> 00:38:33,841
L'art, la culture, tout.

564
00:38:34,041 --> 00:38:36,466
Lui as-tu déjà demandé ?
"Oui, il a raison".

565
00:38:36,666 --> 00:38:38,675
La femme aimerait y aller
sur la page.

566
00:38:38,875 --> 00:38:41,966
Vous disposez peut-être d'un salon VIP,
qu'elle n'a pas à faire la queue ?

567
00:38:42,166 --> 00:38:46,008
Nous avons une salle VIP.
Est-ce que ça ira ? C'est ici.

568
00:38:46,208 --> 00:38:47,708
Excellent.

569
00:38:48,375 --> 00:38:50,875
PAGES

570
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
Juste assis.

571
00:39:07,333 --> 00:39:11,258
Après des années de séparation, il est de retour
les principes de son père.

572
00:39:11,458 --> 00:39:14,050
Elle est désormais dans une phase de régression.

573
00:39:14,250 --> 00:39:16,291
Je suis désolé.

574
00:39:30,625 --> 00:39:32,208
Problèmes d'évacuation de l'eau.

575
00:39:33,541 --> 00:39:35,375
J'espère que ça passera.

576
00:39:55,166 --> 00:39:56,550
Quelque chose ne va pas ?

577
00:39:56,750 --> 00:39:59,466
Ce son ci-dessus.
L'avez-vous entendu ?

578
00:39:59,666 --> 00:40:00,925
Non.

579
00:40:01,125 --> 00:40:02,875
Bon sang !

580
00:40:04,166 --> 00:40:05,708
Et maintenant ?

581
00:40:06,958 --> 00:40:08,875
Non, pas encore.

582
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
Avez-vous déjà expérimenté
entendre des apparitions ?

583
00:40:14,458 --> 00:40:15,916
Non.

584
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
Avez-vous des problèmes de migraine ?
Généralement.

585
00:40:24,166 --> 00:40:28,041
Vous l'avez déjà entendu
pour ce syndrome � 

586
00:40:28,500 --> 00:40:31,508
Syndrome de Cavendish ?
« Quoi ?

587
00:40:31,708 --> 00:40:34,583
Je devrais vraiment voir un neurologue.

588
00:40:37,833 --> 00:40:40,958
Vous venez d'arriver.
Avons-nous fini ?

589
00:40:41,833 --> 00:40:45,008
je suis intéressé par
quel est ton nom

590
00:40:45,208 --> 00:40:46,258
Camille.

591
00:40:46,458 --> 00:40:48,883
Camilla, faisons-en un nous-mêmes ?

592
00:40:49,083 --> 00:40:50,500
Excellent.

593
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
Est-ce que ça va ?
C'est pour mon père.

594
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
Un sourire.
« Souriez.

595
00:40:57,375 --> 00:40:59,708
CAMILLE GOLDBERG, GUIDE
ANALYSER � 

596
00:41:00,625 --> 00:41:01,508
SUBVENTION D'ACCÈS

597
00:41:01,708 --> 00:41:03,050
Oui.
« Tout est arrangé.

598
00:41:03,250 --> 00:41:05,591
Ananas et carte magnétique.

599
00:41:05,791 --> 00:41:08,341
Vous allez très bien, ma sœur.
Nous sommes prêts.

600
00:41:08,541 --> 00:41:11,583
C'est juste qu'il n'a pas de père
encore des surprises.

601
00:41:14,125 --> 00:41:16,416
 �E �QUATRE JOURS

602
00:42:29,083 --> 00:42:33,791
AVOCAT
HUBERT BOYER

603
00:42:35,833 --> 00:42:37,341
Un avocat.

604
00:42:37,541 --> 00:42:39,958
Un avocat ?
« Oui.

605
00:42:40,791 --> 00:42:42,208
Pourquoi?

606
00:42:42,500 --> 00:42:45,750
Peut-être qu'il envisage de nous trahir.

607
00:42:45,958 --> 00:42:47,008
Est-ce qu'il y a un téléchargement ?

608
00:42:47,208 --> 00:42:50,666
J'ai son téléchargement,
le vôtre, le téléchargement de tout le monde.

609
00:42:52,208 --> 00:42:53,300
D'accord.

610
00:42:53,500 --> 00:42:55,716
Merci de m'avoir accepté
si vite.

611
00:42:55,916 --> 00:42:58,258
je pensais
que j'ai plus de temps,

612
00:42:58,458 --> 00:43:02,550
mais quelque chose s'est passé
inattendu et urgent.

613
00:43:02,750 --> 00:43:05,633
Qu'ils héritent de tout tous les deux,
sans exception.

614
00:43:05,833 --> 00:43:11,050
Alors Mme Chiara Ferraro
et M. Jérémie Mercie ?

615
00:43:11,250 --> 00:43:13,300
Oui, la villa et toutes les possessions.

616
00:43:13,500 --> 00:43:15,716
Préparez les documents d’ici demain.

617
00:43:15,916 --> 00:43:18,383
Il n'y a pas beaucoup de temps.
« Je le sais.

618
00:43:18,583 --> 00:43:20,925
Mais je ne l'ai jamais fait
rien pour eux.

619
00:43:21,125 --> 00:43:25,550
Et je ne permettrai plus ça,
Si quelque chose m'arrivait.

620
00:43:25,750 --> 00:43:29,416
Bien sûr.
Je vais organiser tout le nécessaire.

621
00:43:31,583 --> 00:43:34,041
D'accord, alors...
« Nous sommes terribles.

622
00:43:34,583 --> 00:43:36,583
Nous sommes vraiment terribles.

623
00:44:01,083 --> 00:44:02,458
Bonne soirée.

624
00:44:03,125 --> 00:44:04,458
ils vivent.
« Bonjour.

625
00:44:05,500 --> 00:44:07,883
Vous cuisinez tous les deux.
« Oui.

626
00:44:08,083 --> 00:44:10,458
Dîner.
« C'est notre tour.

627
00:44:12,333 --> 00:44:14,333
Laisse-moi vérifier mon calendrier.

628
00:44:14,666 --> 00:44:16,500
Je suis libre.

629
00:44:17,083 --> 00:44:18,583
A quelle occasion ?

630
00:44:19,041 --> 00:44:22,708
Renforcement de l'esprit d'équipe.
« Confiance. « Oui.

631
00:44:23,208 --> 00:44:26,166
Quoi de neuf aujourd'hui les enfants
cuisiner pour papa ?

632
00:44:26,541 --> 00:44:28,708
Les pâtes de papa.

633
00:44:31,250 --> 00:44:34,041
Aux solitaires ?
« Aux solitaires.

634
00:44:34,541 --> 00:44:36,208
Aux solitaires.

635
00:44:42,750 --> 00:44:44,916
J'adore les bonnes pâtes.

636
00:44:50,541 --> 00:44:52,166
C'est tellement délicieux.

637
00:44:55,916 --> 00:44:58,758
Excellent. Incroyable.

638
00:44:58,958 --> 00:45:02,166
Ils m'ont complètement désarmé.

639
00:45:03,125 --> 00:45:06,508
de toute façon,
Je voudrais te dire quelque chose

640
00:45:06,708 --> 00:45:08,050
Ils le permettront.

641
00:45:08,250 --> 00:45:09,466
je suis vieux

642
00:45:09,666 --> 00:45:12,966
et je préfère me faire arracher les dents
sans analgésiques,

643
00:45:13,166 --> 00:45:16,500
plutôt que de parler de sentiments.

644
00:45:17,500 --> 00:45:21,875
Mais quand je t'ai rencontré
Je pensais que je le ferais...

645
00:45:23,041 --> 00:45:25,166
Qu'ils me détesteront

646
00:45:25,833 --> 00:45:28,458
parce que je n'étais pas avec toi.

647
00:45:29,000 --> 00:45:30,375
Et j'ai pensé

648
00:45:30,708 --> 00:45:33,166
que je leur ai manqué
dans sa vie.

649
00:45:34,333 --> 00:45:37,250
Mais il s'est avéré
que je suis le seul

650
00:45:38,166 --> 00:45:40,916
que je déteste
parce que je n'étais pas là pour toi

651
00:45:41,666 --> 00:45:43,875
et tu m'as manqué
dans sa vie

652
00:45:44,083 --> 00:45:45,750
toutes ces années.

653
00:45:46,416 --> 00:45:47,833
Alors...

654
00:45:49,583 --> 00:45:51,083
Eh bien, oui…

655
00:45:55,125 --> 00:45:56,425
Viens avec moi.

656
00:45:56,625 --> 00:45:58,416
Allez, allez.

657
00:45:59,625 --> 00:46:01,041
Allez.

658
00:46:04,125 --> 00:46:05,916
C'est là.

659
00:46:06,458 --> 00:46:08,625
Il nous attend.

660
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Elle attend qu'on la libère.

661
00:46:12,416 --> 00:46:14,500
Allons-nous encore trop loin ?

662
00:46:15,916 --> 00:46:18,466
A 21h30 Bartoli
vient au restaurant.

663
00:46:18,666 --> 00:46:21,466
Je récupère son jeton.
« À 21h40, Académie.

664
00:46:21,666 --> 00:46:23,341
Nous reprenons la puce.
Commençons à pirater.

665
00:46:23,541 --> 00:46:26,591
A 21h50, la Joconde bout.
« Nous entrons dans le tunnel.

666
00:46:26,791 --> 00:46:28,091
À 21h55
Accès aux entrepôts.

667
00:46:28,291 --> 00:46:29,466
A 22h03 nous éteignons les lumières.

668
00:46:29,666 --> 00:46:31,758
A 22h05, montez les escaliers.
« Panne de courant.

669
00:46:31,958 --> 00:46:33,716
Entrée. Vol.
« Restitution de l'électricité.

670
00:46:33,916 --> 00:46:35,591
Départ à 22h10.
"Transport.

671
00:46:35,791 --> 00:46:36,883
À 22h12 Rue Rivoli.

672
00:46:37,083 --> 00:46:37,925
En route à 22h13.

673
00:46:38,125 --> 00:46:40,250
Boom.
Boom.

674
00:46:41,166 --> 00:46:42,500
Boom.

675
00:46:46,500 --> 00:46:48,425
Avons-nous raté quelque chose ?

676
00:46:48,625 --> 00:46:51,925
Je sais.
Il a toujours ce sentiment.

677
00:46:52,125 --> 00:46:54,675
Non, Niésar.

678
00:46:54,875 --> 00:46:56,458
Nous n'avons rien oublié.

679
00:46:57,375 --> 00:46:58,750
crois-moi

680
00:46:59,333 --> 00:47:01,250
Ils ne peuvent même pas rêver.

681
00:47:02,041 --> 00:47:03,050
TROIS JOURS

682
00:47:03,250 --> 00:47:07,508
M. Bartoli ne s'en doutera même pas,
que j'ai volé son jeton.

683
00:47:07,708 --> 00:47:08,591
DEUX JOURS

684
00:47:08,791 --> 00:47:10,758
Chiara, à cause de lui au Louvre
ils ne sauront pas

685
00:47:10,958 --> 00:47:13,175
que tu aies désactivé
leurs réseaux.

686
00:47:13,375 --> 00:47:14,258
C'EST UN JOUR

687
00:47:14,458 --> 00:47:15,800
Jay, merci à ta sœur

688
00:47:16,000 --> 00:47:18,883
la police ne le saura pas
passer par le tunnel

689
00:47:19,083 --> 00:47:21,166
et se faufilera dans le musée.

690
00:47:21,458 --> 00:47:24,083
Quand ils découvrent
que se passe-t-il

691
00:47:24,333 --> 00:47:27,375
nous effectuerons la magie.

692
00:47:41,916 --> 00:47:44,625
AUCUN JOUR ENCORE

693
00:47:58,750 --> 00:48:01,050
Bonsoir.
Accueillir.

694
00:48:01,250 --> 00:48:04,291
j'ai une réservation
en ton nom.

695
00:48:05,458 --> 00:48:09,750
J'espère que la table vous plaira.
Elle est merveilleuse.

696
00:48:10,833 --> 00:48:13,675
Merci.
"Laissez-moi vous présenter le menu,

697
00:48:13,875 --> 00:48:16,258
que notre chef a créé
pour cette occasion.

698
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
Merci beaucoup.

699
00:48:22,250 --> 00:48:25,791
Il en fera bientôt l'expérience
l'expérience de sa vie.

700
00:48:28,166 --> 00:48:31,758
Le premier plat est parfait
Truffe noire

701
00:48:31,958 --> 00:48:35,425
du début de saison en Périgord.

702
00:48:35,625 --> 00:48:39,041
Ça gâche presque tout pour toi
tous les autres restaurants.

703
00:48:39,708 --> 00:48:44,125
Eh bien, nous devons l'accepter
ce risque. « Oui.

704
00:48:44,666 --> 00:48:47,875
Bien dit.
Bien dit. Oui.

705
00:48:48,208 --> 00:48:51,583
Bonne course.
« Merci.

706
00:48:55,125 --> 00:48:56,550
Quelque chose ne va pas ?

707
00:48:56,750 --> 00:49:01,133
Non, juste mon vieux rapnel
veut se joindre à la fête.

708
00:49:01,333 --> 00:49:03,166
du rappelle ?
« Oui.

709
00:49:03,750 --> 00:49:06,050
Bosnie. Guerre.

710
00:49:06,250 --> 00:49:08,166
Mon char a heurté une mine.

711
00:49:09,583 --> 00:49:10,958
Ces Chetniks.

712
00:49:12,541 --> 00:49:13,841
Ils n'ont pas pu le supprimer.

713
00:49:14,041 --> 00:49:16,925
Il y a des visites en avion
la bonne mesure de nuit.

714
00:49:17,125 --> 00:49:21,175
Dois-je appeler le médecin ?
« Non, non. C'est assez simple.

715
00:49:21,375 --> 00:49:27,133
Quelqu'un a juste besoin de m'attraper
et étirer un peu ma colonne vertébrale.

716
00:49:27,333 --> 00:49:28,791
Je le ferais...

717
00:49:29,416 --> 00:49:31,050
Je…
« Non, bien sûr.

718
00:49:31,250 --> 00:49:33,500
Excusez-moi.
C'était impoli.

719
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
Veux-tu quand même m'aider ?

720
00:49:39,875 --> 00:49:40,883
Bien sûr.
« Merci.

721
00:49:41,083 --> 00:49:42,966
Cela passera vite.
Montre-moi comment.

722
00:49:43,166 --> 00:49:45,091
Enroule tes bras autour de moi.

723
00:49:45,291 --> 00:49:46,008
Prudent.

724
00:49:46,208 --> 00:49:47,883
Attention, mais gentil.

725
00:49:48,083 --> 00:49:49,425
D'accord.
« Étends-moi.

726
00:49:49,625 --> 00:49:51,425
Étirez-moi. « trier, soigneusement.
"D'accord.

727
00:49:51,625 --> 00:49:52,675
Attention, mais gentil.

728
00:49:52,875 --> 00:49:56,250
Tremblements de terre. Tremblements de terre.

729
00:50:01,708 --> 00:50:02,425
Est-ce que ça va ?

730
00:50:02,625 --> 00:50:04,716
Oui, c’est vrai.
« Oui ? C'est � 

731
00:50:04,916 --> 00:50:06,966
Est-ce que ça va ?
Merci beaucoup.

732
00:50:07,166 --> 00:50:09,875
Tu m'as sauvé du handicap
panier, merci.

733
00:50:10,541 --> 00:50:11,841
Merci beaucoup.

734
00:50:12,041 --> 00:50:14,300
Je m'excuse.

735
00:50:14,500 --> 00:50:16,133
Merveilleux. C'est bien mieux.

736
00:50:16,333 --> 00:50:19,166
Je me sens à nouveau
à l'âge de huit ans.

737
00:50:50,916 --> 00:50:54,791
Un berger est en route.
En avant, Cavendishes.

738
00:50:55,625 --> 00:50:57,125
Cavendish en attente.

739
00:50:57,958 --> 00:50:59,750
Cavendish en attente.

740
00:51:29,791 --> 00:51:31,125
OUVERT

741
00:51:54,250 --> 00:51:55,750
Bon sang.

742
00:53:49,291 --> 00:53:51,458
Je suis dans le système.

743
00:53:51,791 --> 00:53:53,550
Je m'attaque à la Joconde.

744
00:53:53,750 --> 00:53:56,500
Maintenant, je m'attaque au mur.

745
00:54:11,375 --> 00:54:14,625
Rapport de foi ?
«Je suis en train de parcourir les images.

746
00:54:15,625 --> 00:54:18,083
Va-t-il me l'envoyer ?
« Bien sûr.

747
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
MISE À JOUR DU CAPTEUR

748
00:54:28,125 --> 00:54:29,508
Pouvez-vous ? Venez jeter un oeil.

749
00:54:29,708 --> 00:54:34,041
Qu'est-ce qui ne va pas?
Humidimètre.

750
00:54:35,291 --> 00:54:38,133
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
« Harcelant.

751
00:54:38,333 --> 00:54:41,125
Il s'agit de la Joconde.
« Laissez-moi jeter un œil.

752
00:54:43,541 --> 00:54:45,333
Ça ne marche pas.

753
00:55:08,166 --> 00:55:10,508
J'ai percé le mur.

754
00:55:10,708 --> 00:55:11,925
Excellent.

755
00:55:12,125 --> 00:55:14,050
Qui a dit que c'était
planifier pour les clients ?

756
00:55:14,250 --> 00:55:15,625
Oui.

757
00:55:31,500 --> 00:55:33,208
Ca c'était quoi?

758
00:55:34,750 --> 00:55:37,375
J'aimerais parler au concierge.

759
00:55:42,041 --> 00:55:43,375
Est-ce que tout va bien ?

760
00:55:43,916 --> 00:55:45,250
Oui.

761
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Alors...

762
00:55:47,291 --> 00:55:48,008
Je suis à l'intérieur.

763
00:55:48,208 --> 00:55:50,550
J'espère que c'est de l'autre côté
une issue.

764
00:55:50,750 --> 00:55:53,133
Le tunnel est toujours fermé
avec raison.

765
00:55:53,333 --> 00:55:56,216
Généralement à cause des zombies.
« Des zombies.

766
00:55:56,416 --> 00:55:58,750
Je ne peux pas attendre. Merci.

767
00:56:03,541 --> 00:56:05,466
ALARME POUR PARAMÈTRES ENVIRONNEMENTAUX

768
00:56:05,666 --> 00:56:07,125
Bon sang.

769
00:56:07,833 --> 00:56:09,250
Viens avec moi.

770
00:56:18,875 --> 00:56:23,291
Nous y sommes.
"L'humidité devrait s'accumuler.

771
00:56:23,666 --> 00:56:25,175
Ça a l'air bien.

772
00:56:25,375 --> 00:56:28,841
L'humidité est de 99%.
Vous attendez-vous à ce qu'elle se noie ?

773
00:56:29,041 --> 00:56:30,675
Il doit permettre le mouvement de l'image.

774
00:56:30,875 --> 00:56:33,708
Emmenons-le au laboratoire.
Excellent.

775
00:56:34,250 --> 00:56:37,091
Mo appelle Benjy.
Pouvez-vous m'entendre? « Oui.

776
00:56:37,291 --> 00:56:40,258
Vérifier les erreurs
dans le réseau de sécurité.

777
00:56:40,458 --> 00:56:44,000
C'est ce que je regarde.
Il s'agit du déclenchement du relais B122.

778
00:56:45,583 --> 00:56:48,841
Des capteurs environnementaux ?
C'est exactement ça.

779
00:56:49,041 --> 00:56:50,458
Où est-il ?

780
00:56:50,875 --> 00:56:52,050
C'est � 

781
00:56:52,250 --> 00:56:54,008
Aile Richelieu,
deuxième étage.

782
00:56:54,208 --> 00:56:56,666
L'accès se fait au dessus du salon VIP.

783
00:56:58,375 --> 00:57:01,500
Vais-je vérifier ?
« Oui.

784
00:57:05,833 --> 00:57:07,333
Nous allons la déplacer.

785
00:57:38,875 --> 00:57:40,800
Merde.
« Qu'est-ce qui ne va pas ?

786
00:57:41,000 --> 00:57:43,383
Il y a toujours un agent de sécurité,
qui dit :

787
00:57:43,583 --> 00:57:45,666
"Montons une autre porte."

788
00:57:46,000 --> 00:57:47,050
Allez en enfer.

789
00:57:47,250 --> 00:57:48,716
Pouvez-vous les faire exploser ?
« Non.

790
00:57:48,916 --> 00:57:51,625
J'entends la rivière au-dessus de ma tête.

791
00:57:51,916 --> 00:57:54,133
Y a-t-il un autre moyen ?
« Il n’y a pas d’autre moyen.

792
00:57:54,333 --> 00:57:56,341
Je ne veux pas me noyer dans un tunnel.

793
00:57:56,541 --> 00:57:58,425
Il a raison. Arrêtons l'action.

794
00:57:58,625 --> 00:58:00,091
C'est impossible.
"D'accord.

795
00:58:00,291 --> 00:58:02,925
Je l'ai dit. Revenir.
Je ne peux pas!

796
00:58:03,125 --> 00:58:04,925
Pouvez-vous m'entendre?
L'échelle s'est cassée !

797
00:58:05,125 --> 00:58:07,883
Je ne peux pas monter d'ici !
Je ne peux pas monter !

798
00:58:08,083 --> 00:58:09,458
Est-ce que tu vas bien mon fils ?

799
00:58:10,750 --> 00:58:11,883
Papa?
« Tout ira bien.

800
00:58:12,083 --> 00:58:15,716
Avec ton talent
peut contrôler l’explosion.

801
00:58:15,916 --> 00:58:17,291
Je sais que je peux.

802
00:58:18,000 --> 00:58:19,633
Mais je ne suis pas convaincu.

803
00:58:19,833 --> 00:58:22,300
Je t'ai dit comment j'allais
appris de la prison de Mogadiscio ?

804
00:58:22,500 --> 00:58:25,175
Le tunnel que j'ai creusé
a fini dans les égouts.

805
00:58:25,375 --> 00:58:28,883
Un gars est dans la fosse
installé une grille supplémentaire.

806
00:58:29,083 --> 00:58:32,508
Je pensais que j'allais me noyer
dans une mer d'eaux usées.

807
00:58:32,708 --> 00:58:36,800
Mais je ne voulais pas abandonner.
J'ai gratté le ciment avec mon visage.

808
00:58:37,000 --> 00:58:40,508
Quand le visage s'est brisé,
J'ai juste utilisé mes doigts

809
00:58:40,708 --> 00:58:41,966
et puis les dents.

810
00:58:42,166 --> 00:58:44,708
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui
Toujours en vie.

811
00:58:45,041 --> 00:58:48,416
je veux juste te dire
croire en soi.

812
00:58:48,875 --> 00:58:50,208
Je crois en toi.

813
00:58:52,541 --> 00:58:54,250
D'accord.

814
00:58:55,750 --> 00:58:59,666
Calcul Kingery-Bulmash.
La pression la plus élevée.

815
00:58:59,875 --> 00:59:01,341
Impulsion.

816
00:59:01,541 --> 00:59:03,041
La durée de l'onde de choc.

817
00:59:14,500 --> 00:59:16,250
Jay, tu es déjà là ?

818
00:59:16,666 --> 00:59:19,416
Jay – Est-ce que ça va ?

819
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
Je suis toujours en vie.

820
00:59:34,333 --> 00:59:36,041
Attention à droite.

821
00:59:38,583 --> 00:59:42,425
LABORATOIRE DE RESTAURATION

822
00:59:42,625 --> 00:59:44,416
Attention.

823
00:59:52,083 --> 00:59:53,458
Et maintenant ?

824
00:59:53,750 --> 00:59:57,083
Nous attendrons le conservateur.
"D'accord.

825
00:59:58,166 --> 01:00:00,166
Maintenant ou jamais.

826
01:00:10,916 --> 01:00:12,500
Bon sang.

827
01:00:41,375 --> 01:00:42,341
Je suis à l'écoute.

828
01:00:42,541 --> 01:00:44,666
Vous êtes à mi-chemin.

829
01:00:52,875 --> 01:00:54,341
Prêt?
« Accepté.

830
01:00:54,541 --> 01:00:56,083
Je compte jusqu'à trois.

831
01:01:00,250 --> 01:01:02,625
Trois, deux, un.

832
01:01:06,125 --> 01:01:07,625
La voie est libre.

833
01:01:09,125 --> 01:01:11,250
Continuer. Ils ne peuvent pas vous voir.

834
01:01:20,250 --> 01:01:22,041
PAS DE SIGNAL

835
01:01:24,166 --> 01:01:25,133
Quel gâchis.

836
01:01:25,333 --> 01:01:27,050
Nous avons perdu la photo
au niveau D3.

837
01:01:27,250 --> 01:01:30,041
Nous sommes coincés partout.
« Probablement vrai.

838
01:01:30,708 --> 01:01:31,716
Benji, tu es là ?

839
01:01:31,916 --> 01:01:33,258
Oui.
« Où es-tu ?

840
01:01:33,458 --> 01:01:34,800
J'y suis presque.

841
01:01:35,000 --> 01:01:37,916
On dirait que nous sommes les VIP ce soir.

842
01:01:45,208 --> 01:01:47,383
Je suis en position.
C'est ton tour.

843
01:01:47,583 --> 01:01:50,375
D'accord.
Je suis déjà en route.

844
01:02:10,375 --> 01:02:13,050
J'y suis presque.
Se préparer.

845
01:02:13,250 --> 01:02:15,591
N'y a-t-il vraiment pas de système de sauvegarde ?
« On va parier ?

846
01:02:15,791 --> 01:02:19,083
Aimez-vous le poker?
« Alors oui ou non ?

847
01:02:19,375 --> 01:02:21,000
Je l'allume.

848
01:02:21,416 --> 01:02:24,041
Trois, deux, un.

849
01:02:40,208 --> 01:02:41,750
Aller.

850
01:03:12,500 --> 01:03:14,250
Ca c'était quoi?

851
01:03:15,250 --> 01:03:19,875
Que diable?
« Nous ne sommes évidemment pas les seuls à faire grève.

852
01:03:39,625 --> 01:03:43,383
Qui est-ce?
N'est-ce pas le responsable ?

853
01:03:43,583 --> 01:03:45,166
Que porte-t-elle ?

854
01:03:48,291 --> 01:03:50,541
On va vérifier ?

855
01:03:56,375 --> 01:04:00,166
Mousse de vin à base d'œuf d'autruche
à la truffe noire râpée.

856
01:04:16,833 --> 01:04:18,291
Hé!

857
01:04:22,833 --> 01:04:24,883
Montre-moi ce que tu portes ?

858
01:04:25,083 --> 01:04:27,591
Celui-ci?
« Oui.

859
01:04:27,791 --> 01:04:29,166
Bien sûr.

860
01:04:32,416 --> 01:04:34,333
Je suis venu directement
de la conférence.

861
01:04:37,250 --> 01:04:38,666
Que dit-il ?

862
01:04:43,125 --> 01:04:44,625
Soyez honnête.

863
01:04:46,208 --> 01:04:47,591
Tu peux y aller.

864
01:04:47,791 --> 01:04:50,666
Tout va bien.
« Merci.

865
01:05:20,166 --> 01:05:21,500
Allons-y.

866
01:05:24,791 --> 01:05:25,966
Que se passe-t-il?

867
01:05:26,166 --> 01:05:28,541
L'électricité sera bientôt de retour.

868
01:07:17,750 --> 01:07:20,133
Chevreuil flambé,
vert aux truffes

869
01:07:20,333 --> 01:07:22,375
et sauce Périgourdine.

870
01:07:51,500 --> 01:07:56,208
Tremblements de terre. Tremblements de terre.

871
01:08:10,500 --> 01:08:12,125
Peut?

872
01:08:12,416 --> 01:08:13,258
J'écoute.

873
01:08:13,458 --> 01:08:15,800
J'ai trouvé un appareil étrange.
Il n'y a aucun moyen.

874
01:08:16,000 --> 01:08:17,416
Quoi?

875
01:08:24,666 --> 01:08:27,800
Je ne sais pas. Comme pour nous
quelqu'un a piraté le système.

876
01:08:28,000 --> 01:08:30,666
La Joconde est là.
Tout va bien.

877
01:08:31,500 --> 01:08:32,632
Oui?

878
01:08:32,832 --> 01:08:34,132
Benamar. Est-ce que tout va bien ?

879
01:08:34,332 --> 01:08:38,550
Nous avons dû déplacer la Mono Lisa.
Les palpeurs la harcelaient.

880
01:08:38,750 --> 01:08:41,166
Mais y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

881
01:08:41,582 --> 01:08:43,507
Je ne le suis pas – je ne suis pas sûr.
Pourquoi?

882
01:08:43,707 --> 01:08:46,375
Ma clé d'accès a été volée.

883
01:09:00,125 --> 01:09:02,216
Bon sang. À toutes les unités,
fermeture complète.

884
01:09:02,416 --> 01:09:04,000
Fermez immédiatement le musée.

885
01:09:35,332 --> 01:09:37,250
Courez, bon sang.

886
01:10:38,041 --> 01:10:41,083
Comment est le vent ?
« Un occidental modéré.

887
01:10:41,916 --> 01:10:44,000
Avons-nous raté quelque chose ?

888
01:10:44,291 --> 01:10:47,166
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.

889
01:10:48,333 --> 01:10:50,250
Nous n'avons rien oublié

890
01:10:53,041 --> 01:10:54,133
Connasse.

891
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Connasse, connasse…

892
01:11:33,041 --> 01:11:34,708
C'est juste au-dessus de nous.

893
01:11:35,583 --> 01:11:37,083
Viens voir maman.

894
01:11:40,291 --> 01:11:42,583
Là.
« Oui.

895
01:12:42,666 --> 01:12:44,466
je savais
que tu réussiras !

896
01:12:44,666 --> 01:12:46,633
Je savais ! Venez ici!

897
01:12:46,833 --> 01:12:50,050
Je savais !
Je savais qu'ils pouvaient le faire !

898
01:12:50,250 --> 01:12:51,583
Laissez-moi jeter un oeil.

899
01:12:59,916 --> 01:13:01,541
Mon Dieu.

900
01:13:07,500 --> 01:13:10,050
La police ?
« Ils tournent en rond dans Paris.

901
01:13:10,250 --> 01:13:14,133
Dans le vide. « Néanmoins
ils peuvent suivre votre voiture.

902
01:13:14,333 --> 01:13:15,300
Nous devons changer de véhicule.

903
01:13:15,500 --> 01:13:16,591
C'est dangereux.
« Non.

904
01:13:16,791 --> 01:13:17,966
Il va en prison.
« Non.

905
01:13:18,166 --> 01:13:19,916
Non, pas de discours du tout.

906
01:13:20,208 --> 01:13:23,708
C'est votre chef-d'œuvre.
Ils l'emmènent chez le jaguar.

907
01:13:23,958 --> 01:13:25,800
Rencontrons-nous dans notre cachette.

908
01:13:26,000 --> 01:13:30,216
Si je ne suis pas là dans 48 heures,
cachez-le dans un endroit sûr.

909
01:13:30,416 --> 01:13:33,216
Et puis
voyage à Zurich.

910
01:13:33,416 --> 01:13:34,791
Prends ça.

911
01:13:39,291 --> 01:13:42,091
Comprennent-ils ? Avec tout ça
tu peux bien vivre.

912
01:13:42,291 --> 01:13:45,050
Maintenant, ils disparaissent.
N'essayez pas de me trouver.

913
01:13:45,250 --> 01:13:47,425
Je te trouverai.
« Nous pouvons rouler ensemble.

914
01:13:47,625 --> 01:13:48,550
Oui, viens avec nous.

915
01:13:48,750 --> 01:13:51,550
Non, les chiens de randonnée doivent
chasser quelqu'un.

916
01:13:51,750 --> 01:13:54,508
Mais je ne veux pas te perdre maintenant.
Je sais.

917
01:13:54,708 --> 01:13:56,925
A bientôt.
Je le promets.

918
01:13:57,125 --> 01:13:58,800
A peine bon
nous nous sommes rencontrés.

919
01:13:59,000 --> 01:14:00,583
Allons-y.

920
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
Allons-y. Maintenant!

921
01:14:58,583 --> 01:15:00,083
Apparemment, nous avons réussi.

922
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Nous l'emmenons à l'intérieur.

923
01:15:17,166 --> 01:15:18,916
Nous n'avons même pas quitté la voiture.

924
01:15:21,083 --> 01:15:24,216
Quand je suis allé sur le site.
« Je suis resté dans la voiture.

925
01:15:24,416 --> 01:15:27,000
Il n'a touché personne
tronc. Impossible.

926
01:15:28,583 --> 01:15:30,175
Coffre modifié ?

927
01:15:30,375 --> 01:15:32,458
Peut-être que papa était au courant.

928
01:15:33,750 --> 01:15:35,458
Il nous le dirait.

929
01:15:57,000 --> 01:15:58,583
Il est motorisé

930
01:15:59,000 --> 01:16:01,875
foutu appareil
pour avoir volé des photos.

931
01:16:03,583 --> 01:16:06,633
Oui.
« Cependant, nous avons raté quelque chose.

932
01:16:06,833 --> 01:16:08,416
Une entreprise familiale.

933
01:16:09,416 --> 01:16:11,583
Comme c'est le cas pour les Borgia.

934
01:16:16,791 --> 01:16:19,041
Sauf ta mère
« Non, non.

935
01:16:19,833 --> 01:16:23,300
Un test ADN pourrait être faux,
mais ma mère a tout confirmé.

936
01:16:23,500 --> 01:16:25,091
Elle a dit :
Ne dis jamais ça.

937
01:16:25,291 --> 01:16:26,691
Pensez-y.
Je n'ai rien à penser.

938
01:16:26,891 --> 01:16:28,716
Est-ce qu'il lui fait confiance ?
« Ma mère l'est.

939
01:16:28,916 --> 01:16:29,966
Les mères ne font pas ça.

940
01:16:30,166 --> 01:16:31,175
Qu'en savez-vous ?

941
01:16:31,375 --> 01:16:33,800
Je ne sais rien des mères,
mais je reconnais la tromperie.

942
01:16:34,000 --> 01:16:36,966
Je pourrais dire quelque chose.
Vous m'avez convaincu.

943
01:16:37,166 --> 01:16:39,216
Tu es juste jaloux.
« Jaloux de quoi ?

944
01:16:39,416 --> 01:16:41,591
J'ai une mère et un père.
Un fait.

945
01:16:41,791 --> 01:16:44,875
Qui es-tu alors ?
Une salariée ?

946
01:16:45,291 --> 01:16:47,341
Un scélérat imaginatif.

947
01:16:47,541 --> 01:16:49,633
Vous êtes un simple imbécile.
Je vous ai vu.

948
01:16:49,833 --> 01:16:52,008
"Maman, papa, regarde-moi !"
"Tu sais" quoi ?

949
01:16:52,208 --> 01:16:53,966
Kuzla.
Vous n'êtes personne et vous ne l'êtes pas !

950
01:16:54,166 --> 01:16:55,341
Maîtrisez le clavier.

951
01:16:55,541 --> 01:16:57,466
Mais quand il faut agir,
tu n'es nulle part.

952
01:16:57,666 --> 01:17:00,425
Vol, Mona Lisa,
c'était mon travail.

953
01:17:00,625 --> 01:17:03,758
Oui, tu as tout fait,
et puis quoi ?

954
01:17:03,958 --> 01:17:06,341
Quoi? As-tu fini ?

955
01:17:06,541 --> 01:17:09,708
Attends une minute.
Il est trop tard pour regretter.

956
01:17:10,125 --> 01:17:13,216
Peu importe de qui il s'agit.
Il nous a trompés, n'est-ce pas ?

957
01:17:13,416 --> 01:17:16,175
Oui, il nous a trompés.
C'est évident.

958
01:17:16,375 --> 01:17:18,916
Alors imagine

959
01:17:20,166 --> 01:17:21,216
que nous sommes à sa place.

960
01:17:21,416 --> 01:17:23,383
Il vient de le faire pour nous
une belle entreprise.

961
01:17:23,583 --> 01:17:25,250
Quelle est la prochaine étape ?

962
01:18:00,958 --> 01:18:02,966
C-4. Vieille école.

963
01:18:03,166 --> 01:18:05,416
Le seul mot
sur lequel on peut compter.

964
01:18:06,333 --> 01:18:08,708
Et… boum.

965
01:18:23,333 --> 01:18:25,841
Bonjour mon cher.
« Nous devons parler, maman.

966
01:18:26,041 --> 01:18:28,341
Est-ce qu'il s'entend bien avec son père ?

967
01:18:28,541 --> 01:18:30,541
Il vous a payé.

968
01:18:31,458 --> 01:18:33,341
Est-ce qu'il m'a payé ?
Oui, il vous a payé.

969
01:18:33,541 --> 01:18:35,750
Il t'a payé ?

970
01:18:36,416 --> 01:18:38,133
Bien sûr que non.

971
01:18:38,333 --> 01:18:41,050
Arrêtez le chargement.
Salut, Jérémy. Allez.

972
01:18:41,250 --> 01:18:42,750
Service de chambre.

973
01:18:44,000 --> 01:18:46,250
où es-tu

974
01:18:47,041 --> 01:18:48,758
où es-tu, dis-moi.

975
01:18:48,958 --> 01:18:51,216
Je vais vous l'expliquer.
« Vous êtes à Tahiti ?

976
01:18:51,416 --> 01:18:53,216
Bien sûr que non.

977
01:18:53,416 --> 01:18:56,508
où es-tu
« Il nous interrompt.

978
01:18:56,708 --> 01:18:57,633
Ne fais pas ça, maman.

979
01:18:57,833 --> 01:18:59,425
Je n'entends rien. Bonjour?

980
01:18:59,625 --> 01:19:01,591
Bonjour? Maman?

981
01:19:01,791 --> 01:19:04,125
Bon sang!

982
01:19:08,291 --> 01:19:09,925
Mona Lisa : elle nous manque toujours

983
01:19:10,125 --> 01:19:12,216
Comment n’avons-nous pas remarqué cela ?

984
01:19:12,416 --> 01:19:15,375
Tout cela faisait partie du plan.

985
01:19:15,666 --> 01:19:18,708
Laboratoire d'ADN, maison,

986
01:19:19,500 --> 01:19:20,916
Jaguar.

987
01:19:21,166 --> 01:19:22,958
Il nous a manipulés.

988
01:19:23,208 --> 01:19:26,175
Et quand nous doutions,
il a pris rendez-vous avec un avocat.

989
01:19:26,375 --> 01:19:30,341
Quelque chose s'est passé
inattendu et urgent.

990
01:19:30,541 --> 01:19:35,258
Mme Chiara Ferraro
et M. Jérémie Mercie ?

991
01:19:35,458 --> 01:19:37,633
Les documents doivent être
prêt d'ici demain.

992
01:19:37,833 --> 01:19:41,500
C'est très peu de temps.
« Je sais.

993
01:19:44,625 --> 01:19:46,625
Donc tu n'es pas ma sœur.

994
01:19:54,166 --> 01:19:57,166
Je n'ai jamais été
personne n'est la sœur ou la fille.

995
01:19:59,833 --> 01:20:01,916
Je n'ai jamais su

996
01:20:03,208 --> 01:20:06,333
qu'est-ce que ça fait d'avoir une sœur, et...

997
01:20:09,541 --> 01:20:11,125
Tu vas me manquer.

998
01:20:11,791 --> 01:20:13,375
Beaucoup.

999
01:20:15,833 --> 01:20:18,300
Je serai toujours ta sœur.

1000
01:20:18,500 --> 01:20:20,708
Tu seras mon frère.

1001
01:20:22,333 --> 01:20:25,250
D'accord. Maintenant...

1002
01:20:26,291 --> 01:20:27,175
Nous l'attrapons.

1003
01:20:27,375 --> 01:20:30,458
Il est maintenant au Mexique
ou Jakarta.

1004
01:20:30,666 --> 01:20:32,416
Ce n'est pas le cas. Tout d'abord

1005
01:20:32,833 --> 01:20:34,091
il doit livrer quelque chose.

1006
01:20:34,291 --> 01:20:37,175
Il vient de se rendre en Italie.
« Qu’est-ce que c’est ?

1007
01:20:37,375 --> 01:20:38,383
Il a un stimulateur cardiaque.

1008
01:20:38,583 --> 01:20:41,800
Cela fonctionne via Bluetooth,
le médecin le surveille donc à distance.

1009
01:20:42,000 --> 01:20:43,008
Comment tu sais ça ?

1010
01:20:43,208 --> 01:20:45,958
Parce que je vais vraiment bien
dans son entreprise.

1011
01:20:49,291 --> 01:20:54,508
Cela fait un jour que le Louvre a confirmé,
que c'est la Joconde de Léonard de Vinci,

1012
01:20:54,708 --> 01:21:00,925
l'un des tableaux les plus célèbres au monde,
a été volé au musée au milieu de la nuit.

1013
01:21:01,125 --> 01:21:04,458
Les détails restent flous,
mais le vol � 

1014
01:21:09,666 --> 01:21:11,625
" JE T'AIME

1015
01:21:17,041 --> 01:21:18,541
DEMAIN

1016
01:21:34,541 --> 01:21:37,166
Vous pouvez aussi vous relever.

1017
01:21:50,666 --> 01:21:52,175
Aucun mouvement
Pendant des heures et des heures.

1018
01:21:52,375 --> 01:21:55,000
Cela peut fausser le signal.

1019
01:21:55,583 --> 01:21:57,208
Ou dormir.

1020
01:22:01,041 --> 01:22:04,883
Pourquoi le ferais-tu ?
Volons-le maintenant.

1021
01:22:05,083 --> 01:22:06,750
Entrée et sortie en 60 secondes.

1022
01:22:07,333 --> 01:22:08,300
Et puis quoi ?

1023
01:22:08,500 --> 01:22:09,508
Nous ne pouvons pas vendre ça.

1024
01:22:09,708 --> 01:22:11,708
Ce n'était pas un mensonge.

1025
01:22:12,458 --> 01:22:14,416
Regardez, ça bouge.

1026
01:22:15,833 --> 01:22:19,133
Maintenant, je fais un achat,
il sera payé.

1027
01:22:19,333 --> 01:22:21,591
Argent liquide, Bitcoins,
droit de propriété.

1028
01:22:21,791 --> 01:22:24,550
Puis il le vole.
Un vrai braquage à l’ancienne.

1029
01:22:24,750 --> 01:22:26,050
60 secondes.

1030
01:22:26,250 --> 01:22:28,166
J'aime cela. Oui.
« Oui.

1031
01:22:44,583 --> 01:22:45,800
Espèce de vieux salaud.

1032
01:22:46,000 --> 01:22:48,208
Espèce de vieux salaud.

1033
01:23:12,625 --> 01:23:15,166
tourne à gauche,
Un kilomètre.

1034
01:23:15,916 --> 01:23:17,333
D'accord.

1035
01:24:04,625 --> 01:24:06,291
Pas du tout.

1036
01:25:01,708 --> 01:25:03,083
Un drone.

1037
01:25:08,375 --> 01:25:09,875
D'accord.

1038
01:25:12,541 --> 01:25:14,166
D'accord.

1039
01:25:23,458 --> 01:25:24,425
Prudent.

1040
01:25:24,625 --> 01:25:28,466
M. Cavendish.

1041
01:25:28,666 --> 01:25:31,550
Comme c'est gentil de ta part
que tu es arrivé exactement à l'heure.

1042
01:25:31,750 --> 01:25:33,883
Vous me connaissez.

1043
01:25:34,083 --> 01:25:35,791
Je fais de mon mieux.

1044
01:25:39,958 --> 01:25:42,800
Et vous n'êtes pas venu les mains vides ?

1045
01:25:43,000 --> 01:25:45,041
Non.

1046
01:25:45,250 --> 01:25:46,300
On y va ?

1047
01:25:46,500 --> 01:25:50,041
Mon équipe est de retour là-bas
préparé tout le nécessaire.

1048
01:25:51,083 --> 01:25:52,583
Allez.

1049
01:25:55,916 --> 01:25:59,125
Nous sommes prêts, professeur.

1050
01:26:08,625 --> 01:26:10,050
Comme ça.

1051
01:26:10,250 --> 01:26:12,258
Je vois que vous avez tout préparé.

1052
01:26:12,458 --> 01:26:15,041
J'ai apporté celui-ci, mais...

1053
01:26:15,333 --> 01:26:17,550
Votre équipement
c'est évidemment bien mieux.

1054
01:26:17,750 --> 01:26:21,333
Ça me surprend
que tu es surpris.

1055
01:26:23,250 --> 01:26:25,916
Derrière l'arbre.
« Oui, je vois.

1056
01:26:28,791 --> 01:26:29,508
D'accord.

1057
01:26:29,708 --> 01:26:32,000
Oui.
« Je suis prêt.

1058
01:26:41,416 --> 01:26:43,500
C'est ici.

1059
01:26:45,833 --> 01:26:49,166
En direct.

1060
01:26:53,083 --> 01:26:55,466
dr. Ludovico
il n'a plus rien mentionné

1061
01:26:55,666 --> 01:26:58,083
Soyez silencieux.

1062
01:27:13,791 --> 01:27:15,166
Alors...

1063
01:27:18,541 --> 01:27:22,050
Da Vinci a peint le croquis

1064
01:27:22,250 --> 01:27:24,216
sous la toile elle-même, non ?

1065
01:27:24,416 --> 01:27:27,883
C'est vrai. Corrections manuelles
et le début du portrait.

1066
01:27:28,083 --> 01:27:32,458
J'espère qu'il ne veut pas dire moi�
tromper encore quelqu'un

1067
01:27:33,250 --> 01:27:36,291
des faux comme la dernière fois.

1068
01:27:37,416 --> 01:27:41,008
Authenticité alternative,
Si je peux le dire.

1069
01:27:41,208 --> 01:27:42,383
Non, non.

1070
01:27:42,583 --> 01:27:44,250
Certainement pas.

1071
01:27:47,875 --> 01:27:49,583
D'accord.

1072
01:27:51,458 --> 01:27:54,383
Je ne paie pas seulement pour la photo.

1073
01:27:54,583 --> 01:27:57,125
L'histoire en fait partie.

1074
01:27:57,916 --> 01:28:03,008
Est-ce le secret de famille
de lequel tu me parlais ?

1075
01:28:03,208 --> 01:28:06,458
Les secrets sont comme les champignons.
« Des champignons ?

1076
01:28:07,416 --> 01:28:09,708
Ils doivent être conservés dans l'obscurité.

1077
01:28:10,500 --> 01:28:11,800
Je ne sais pas de quoi ils parlent.

1078
01:28:12,000 --> 01:28:15,133
Comment tu sais ça ?
« Ma mère adoptive était sourde.

1079
01:28:15,333 --> 01:28:16,591
Elle m'a appris.

1080
01:28:16,791 --> 01:28:19,758
J'ai dû trouver un expert,
qui étaient gérables

1081
01:28:19,958 --> 01:28:21,841
et ils n'ont pas parcouru
pour trop d'informations.

1082
01:28:22,041 --> 01:28:25,425
Et parce qu'il est dans le monde criminel
tant de familles brisées,

1083
01:28:25,625 --> 01:28:26,925
J'ai pensé : "Quel rôle

1084
01:28:27,125 --> 01:28:33,791
ce serait mieux
d'un père perdu depuis longtemps ?

1085
01:28:34,958 --> 01:28:38,133
C'était le plus dur
pour trouver l'imbécile parfait.

1086
01:28:38,333 --> 01:28:40,083
Fou?

1087
01:28:41,791 --> 01:28:43,708
Idiot.

1088
01:28:46,333 --> 01:28:50,541
Deux imbéciles,
un jeune naïf.

1089
01:28:50,750 --> 01:28:52,133
Mon Dieu.

1090
01:28:52,333 --> 01:28:55,841
Espèce de vieux salaud.

1091
01:28:56,041 --> 01:28:57,916
Bien joué.

1092
01:28:58,250 --> 01:28:59,916
Professeur � 

1093
01:29:01,083 --> 01:29:03,383
Est-ce que tout va bien ?
« Oui.

1094
01:29:03,583 --> 01:29:05,800
La base a l'air authentique.
"D'accord.

1095
01:29:06,000 --> 01:29:07,800
La craquelure correspond également.
« Bien.

1096
01:29:08,000 --> 01:29:10,591
Mais ça me prendra toute la journée
pour le confirmer.

1097
01:29:10,791 --> 01:29:15,341
Il semble que nous ayons
le gagnant, M. Cavendish.

1098
01:29:15,541 --> 01:29:18,716
Félicitations pour votre nouvelle acquisition.

1099
01:29:18,916 --> 01:29:21,633
Ce qui nous guide
à notre accord.

1100
01:29:21,833 --> 01:29:26,166
Bien sûr.
Tu ne me dois plus rien.

1101
01:29:27,291 --> 01:29:28,958
Pendant qu'on y est

1102
01:29:31,750 --> 01:29:35,583
Comment puis-je laisser tomber ?
vivre quelqu'un

1103
01:29:36,000 --> 01:29:38,791
qui sait
qu'est-ce que je possède à partir de maintenant ?

1104
01:29:39,833 --> 01:29:44,250
Il comprend probablement que
moi aussi, Cavendish.

1105
01:29:44,708 --> 01:29:46,716
Merci Bruno.
Je suis sérieux.

1106
01:29:46,916 --> 01:29:48,458
Merci?

1107
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
Pour quoi?

1108
01:29:51,333 --> 01:29:53,916
Parce que vous avez facilité mon travail.

1109
01:29:54,958 --> 01:29:56,291
Restez immobile.

1110
01:30:00,750 --> 01:30:02,083
Quoi?

1111
01:30:08,000 --> 01:30:09,791
Par terre!

1112
01:30:15,041 --> 01:30:16,466
Haut les mains!

1113
01:30:16,666 --> 01:30:18,000
Bon sang.

1114
01:30:22,291 --> 01:30:25,750
mesdames et messieurs,
République française.

1115
01:30:29,041 --> 01:30:31,300
En mission pour rentrer chez eux.

1116
01:30:31,500 --> 01:30:33,208
L'Elysée ?

1117
01:30:33,500 --> 01:30:35,625
Lisa rentre à la maison.

1118
01:30:47,666 --> 01:30:49,633
Forces armées italiennes.

1119
01:30:49,833 --> 01:30:51,333
Au diable ça.

1120
01:30:54,125 --> 01:30:57,541
Pala�a Chigi ?
Gioconda est de retour à la maison.

1121
01:30:58,500 --> 01:31:00,341
Les Italiens sont là.

1122
01:31:00,541 --> 01:31:03,083
Un écran de fumée, s'il vous plaît
avant l'évacuation.

1123
01:31:24,083 --> 01:31:25,750
Viens, viens.

1124
01:31:26,500 --> 01:31:28,166
Merci.

1125
01:31:44,458 --> 01:31:47,716
Sortons !
« Retraite !

1126
01:31:47,916 --> 01:31:50,125
Allez, partons !

1127
01:31:53,708 --> 01:31:56,958
Non?
Allez.

1128
01:31:58,875 --> 01:32:00,375
Militaires.

1129
01:32:01,416 --> 01:32:02,750
Arrêt!

1130
01:32:08,458 --> 01:32:09,791
Bon sang!

1131
01:32:27,250 --> 01:32:29,716
La voiture fonce vers la frontière
avec la France.

1132
01:32:29,916 --> 01:32:32,333
Je comprends. Nous sommes en route.

1133
01:33:06,375 --> 01:33:08,833
Allez, démarre-le.

1134
01:33:09,041 --> 01:33:10,458
Bon sang!

1135
01:33:13,500 --> 01:33:14,916
Au diable ça !

1136
01:33:27,916 --> 01:33:30,583
Entrer. Maintenant!
Dépêche-toi!

1137
01:33:44,500 --> 01:33:46,883
je suis content
espèce de foutu sociopathe.

1138
01:33:47,083 --> 01:33:48,175
comment vas-tu

1139
01:33:48,375 --> 01:33:49,175
Traître.

1140
01:33:49,375 --> 01:33:53,041
Je viens de te dire bonjour.

1141
01:33:56,375 --> 01:33:59,883
Où est notre argent ?
Argent? Il n'y a pas d'argent.

1142
01:34:00,083 --> 01:34:01,625
Quoi?
« Quoi ?

1143
01:34:01,958 --> 01:34:03,758
Mais celui sur le chariot
j'ai eu la photo.

1144
01:34:03,958 --> 01:34:05,508
C'est vrai.
« Gratuitement ?

1145
01:34:05,708 --> 01:34:08,925
Ils pensaient vraiment qu'ils pouvaient
nous volons et vendons

1146
01:34:09,125 --> 01:34:11,008
le tableau le plus cher du monde ?

1147
01:34:11,208 --> 01:34:14,300
C'est comme vendre une bombe atomique
sur le marché.

1148
01:34:14,500 --> 01:34:16,791
Alors pourquoi tu le lui as donné ?

1149
01:34:17,250 --> 01:34:18,175
Attendez!
« Attention !

1150
01:34:18,375 --> 01:34:19,708
Mon Dieu!

1151
01:34:21,291 --> 01:34:22,591
ITALIE
FRANCE

1152
01:34:22,791 --> 01:34:24,508
Qu'est-ce que c'est ? Ils ont disparu !
Bon sang!

1153
01:34:24,708 --> 01:34:26,008
J'ai donné la photo en guise de paiement.

1154
01:34:26,208 --> 01:34:28,216
Je devais Van Klum.
« À qui ?

1155
01:34:28,416 --> 01:34:29,675
À celui dans le panier.

1156
01:34:29,875 --> 01:34:32,883
Des dettes ? « Le grand.
« Que lui as-tu fait ?

1157
01:34:33,083 --> 01:34:35,716
Je n'en parlerais pas maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas?

1158
01:34:35,916 --> 01:34:37,758
Les hommes l'aiment
ils ne s'arrêtent pas.

1159
01:34:37,958 --> 01:34:41,050
je dirais juste
J'irais en prison ou je mourrais.

1160
01:34:41,250 --> 01:34:43,466
C'est pourquoi tu as appelé
Français et Italiens.

1161
01:34:43,666 --> 01:34:45,633
Et ils l'attraperont
avec Mona Lisa,

1162
01:34:45,833 --> 01:34:48,258
la seule chose où ga
son argent ne peut pas économiser.

1163
01:34:48,458 --> 01:34:51,425
Tu savais que ce serait français
de la fumée a été utilisée.

1164
01:34:51,625 --> 01:34:53,133
Tu n'es pas si stupide.
« Allez au diable !

1165
01:34:53,333 --> 01:34:56,675
Vous n'êtes pas le Léopard des Neiges.
« Je sais. Je suis un menteur.

1166
01:34:56,875 --> 01:35:00,216
je suis une personne terrible
scélérat dégoûtant.

1167
01:35:00,416 --> 01:35:03,008
Mais vous êtes la seule famille
que j'ai jamais eu.

1168
01:35:03,208 --> 01:35:04,341
J'ai envie de vomir.

1169
01:35:04,541 --> 01:35:06,150
ça arrive
quand il se regarde dans le miroir.

1170
01:35:06,350 --> 01:35:09,633
Mens encore. « Non.
Je ne mentais pas alors.

1171
01:35:09,833 --> 01:35:12,625
Presque pas, juste un peu.
Seulement…

1172
01:35:12,875 --> 01:35:14,375
Ils restent ensemble.

1173
01:35:22,750 --> 01:35:25,341
Vén. Les deux, immédiatement.
Allons-y.

1174
01:35:25,541 --> 01:35:26,966
Rapidement.

1175
01:35:27,166 --> 01:35:28,666
Enfer.

1176
01:35:32,958 --> 01:35:34,300
Bon sang!

1177
01:35:34,500 --> 01:35:36,041
Bien.

1178
01:35:38,083 --> 01:35:41,716
Les Italiens sont dans cette direction,
Les Français, en revanche.

1179
01:35:41,916 --> 01:35:44,633
Mais c'est officiel
le no man's land.

1180
01:35:44,833 --> 01:35:46,716
Aucun d’eux ne peut venir ici.

1181
01:35:46,916 --> 01:35:51,841
La porte mène à l'ancienne sortie
pour les constructeurs de tunnels.

1182
01:35:52,041 --> 01:35:55,841
Je voulais laisser la voiture ici
et disparaître sur cette route,

1183
01:35:56,041 --> 01:35:58,333
mais vous deux et... êtes venus

1184
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Voilà.

1185
01:36:11,166 --> 01:36:12,583
Prends-le.

1186
01:36:13,500 --> 01:36:16,008
il a rouillé
mais j'ai graissé la serrure.

1187
01:36:16,208 --> 01:36:17,916
Allons-y.

1188
01:36:19,000 --> 01:36:21,008
Pourquoi fait-il ça ?
« Viens avec nous.

1189
01:36:21,208 --> 01:36:25,425
Pourquoi je fais ça ?
Parce qu'ils ne savent encore rien de toi.

1190
01:36:25,625 --> 01:36:26,758
Personne ne veut plus de toi.

1191
01:36:26,958 --> 01:36:28,675
Qui aurait pensé
dire ça

1192
01:36:28,875 --> 01:36:31,466
mais il faut le faire
arriver à quelqu'un

1193
01:36:31,666 --> 01:36:35,041
Je préfère voir ce que je ressens
comme vous deux.

1194
01:36:39,708 --> 01:36:42,291
nous t'aimons
espèce de salaud fou.

1195
01:36:44,875 --> 01:36:47,791
C'est ainsi qu'agissent les pères.

1196
01:36:49,208 --> 01:36:51,583
Tu n'es pas notre père, Roger.

1197
01:36:52,625 --> 01:36:55,458
Pas vraiment, désolé.
Qui es-tu de toute façon ?

1198
01:36:57,041 --> 01:36:58,666
En réalité ?

1199
01:37:03,875 --> 01:37:05,291
Qui suis-je ?

1200
01:37:13,333 --> 01:37:16,125
Je m'appelle Marcus Dubrovik

1201
01:37:18,083 --> 01:37:19,925
et je viens du New Jersey.

1202
01:37:20,125 --> 01:37:24,083
Plus précisément de Summit City.

1203
01:37:25,333 --> 01:37:26,750
Quoi qu'il en soit

1204
01:37:29,625 --> 01:37:31,416
Eh bien, c'est vrai.

1205
01:37:33,666 --> 01:37:35,166
Oui.

1206
01:37:35,750 --> 01:37:37,125
Excusez-moi.

1207
01:37:41,291 --> 01:37:43,166
Prenez soin de vous.

1208
01:38:04,166 --> 01:38:05,666
Je vais y conduire.

1209
01:38:06,166 --> 01:38:09,000
Nourriture de prison italienne
c'est mieux que le français.

1210
01:38:52,958 --> 01:38:55,383
Sortez de la voiture !

1211
01:38:55,583 --> 01:38:59,300
Haut les mains!
"D'accord.

1212
01:38:59,500 --> 01:39:01,300
Calme-toi!
Les mains derrière la tête !

1213
01:39:01,500 --> 01:39:02,216
D'accord.

1214
01:39:02,416 --> 01:39:04,425
S'il te plaît!
« Par terre !

1215
01:39:04,625 --> 01:39:07,666
Ne tirez pas.
« Les mains sur la nuque !

1216
01:39:08,666 --> 01:39:10,083
Ne tirez pas.

1217
01:39:10,625 --> 01:39:12,458
J'ai une famille.

1218
01:39:20,375 --> 01:39:23,375
UN AN APRÈS

1219
01:39:50,583 --> 01:39:51,958
Merde.

1220
01:40:01,666 --> 01:40:03,250
Bon sang!

1221
01:40:07,333 --> 01:40:08,341
Allez!

1222
01:40:08,541 --> 01:40:11,000
Montez!
« Dépêchez-vous, entrez !

1223
01:40:23,375 --> 01:40:25,350
Où sont-ils restés ?
Nous sommes arrivés exactement à l'heure.

1224
01:40:25,550 --> 01:40:27,133
Ça pue.
« Je suis désolé.

1225
01:40:27,333 --> 01:40:30,175
Je voulais en hélicoptère,
mais je préfère les égouts.

1226
01:40:30,375 --> 01:40:32,383
Peut-être….
"Oubliez Mogadiscio".

1227
01:40:32,583 --> 01:40:35,383
Je voulais dire Katmandou.
« Katmandou ? Ce n'est pas important !

1228
01:40:35,583 --> 01:40:37,883
Mona Lisa.
Ils ne l'ont toujours pas trouvée. « Bien sûr.

1229
01:40:38,083 --> 01:40:42,258
Ça a pris du temps
que j'ai entré toutes les corrections.

1230
01:40:42,458 --> 01:40:46,133
Van Klum a un faux ?
« Bien sûr. Pensez-vous que je suis un tyran ?

1231
01:40:46,333 --> 01:40:48,091
Encore un faux ?
« Oui.

1232
01:40:48,291 --> 01:40:51,508
Probablement le meilleur jusqu'à présent.

1233
01:40:51,708 --> 01:40:54,916
Où est-il ?
« Oui, où est-il ?

1234
01:41:30,216 --> 01:41:36,216
Traduction : Marinko

1235
01:41:39,216 --> 01:41:43,216
Tiré de www.titlovi.com